>
[Espagnol]Crear frases en español (2) (11)
<< Forum espagnol || En bas
| Page 11 / 12 - Pour voir les réponses suivantes, cliquez ici: Voir la page Haut | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | Fin | Bas |
tu hermanita es encantadora . ta petite soeur est adorable
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español (2) de dridro, postée le 19-01-2008 à 21:55:53 (S | E)
Tu padre le compró juguetes y libros...
Ton père lui acheta des jouets et des livres.
-------------------
Modifié par dridro le 20-01-2008 08:08
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español (2) de lou31, postée le 21-01-2008 à 22:55:11 (S | E)
quería probar una nueva receta, por eso, compró calabacines y atún/Elle voulait essayer une nouvelle recette, pour cela, elle acheta des courgettes et du thon.
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español (2) de ariane6, postée le 21-01-2008 à 23:09:53 (S | E)
Partiendo los calabacines por la mitad a lo largo, sin quitarles la piel, se ponen en una fuente con agua y sal en el microondas durante 5 minutos; luego se rellenan con una mezcla de atún y un poco de tomate, espolvoreandolos con mozarella, y se ponen a gratinar en el horno.
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español (2) de lou31, postée le 21-01-2008 à 23:14:36 (S | E)
Veo Ariane que has probado esta receta ¿y qué vamos a beber con este plato?/ je vois Ariane que tu as essayé cette recette; Et qu'allons nous boire avec ce plat?
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español (2) de ariane6, postée le 21-01-2008 à 23:17:51 (S | E)
Cualquier cosa... n'importe quoi!
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español (2) de nanette33, postée le 21-01-2008 à 23:27:13 (S | E)
La amistad es una cosa maravillosa!
L'amitié est une chose merveilleuse !
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español (2) de dridro, postée le 22-01-2008 à 00:31:39 (S | E)
La amistad es una joya que hay que saber guardar.
L'amitié est un joyau qu'il faut savoir garder.
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español (2) de lou31, postée le 22-01-2008 à 00:43:48 (S | E)
tenía en su dedo una joya que tanto brillaba que no se le podía mirar/ elle avait à son doigt un joyau qui brillait tant qu'on ne pouvait le regarder
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español (2) de dridro, postée le 22-01-2008 à 11:32:58 (S | E)
Sobre el mar se veía una infinidad de joyas doradas que el sol depositaba con su caricia luminosa sobre la faz marina...
Sur la mer on voyait une infinité de joyaux dorés que le soleil déposait de sa caresse lumineuse sur la face marine...
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español (2) de lou31, postée le 22-01-2008 à 12:13:40 (S | E)
Marina miraba la faz de la luna sonriendo a los ángeles/Marine regardait la face de la lune souriant aux anges
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español (2) de dridro, postée le 28-01-2008 à 13:36:04 (S | E)
Miraba con ojos húmedos lo que no podía ver...
Il regardait avec des yeux humides ce qu'il ne pouvait voir...
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español (2) de lou31, postée le 28-01-2008 à 18:05:32 (S | E)
No podía ver la belleza de este cuadro porque no tenía sus gafas/Il ne pouvait voir la beauté de ce tableau parce qu'il n'avait pas ses lunettes
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español (2) de dridro, postée le 28-01-2008 à 21:38:48 (S | E)
La belleza de la naturaleza depende del grado de la fealdad de los actos humanos entre otras cosas..
La beauté de la nature dépend du degré de laideur des actes humains entre autres (choses)....
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español (2) de lou31, postée le 28-01-2008 à 22:52:00 (S | E)
entre la morena y la rubia no sabía a quien elegir
Entre la brune et la blonde il ne savait qui choisirRéponse: [Espagnol]Crear frases en español (2) de dridro, postée le 30-01-2008 à 22:57:41 (S | E)
....Por eso se quedó mudo sin saber qué decir...
...C'est pourquoi il est resté muet sans savoir quoi dire..
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español (2) de lou31, postée le 31-01-2008 à 12:33:35 (S | E)
No había nada que decir, se marchó con las dos
Il n'y avait rien à dire, il s'en alla avec les deux
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español (2) de ariane6, postée le 01-02-2008 à 21:49:05 (S | E)
Luego se marchó corriendo, tenía cita a las dos...
Puis il partit en courant, il avait rendez-vous à deux heures.
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español (2) de lou31, postée le 02-02-2008 à 20:55:18 (S | E)
Y cuando se marchó corriendo les dijo : hasta luego/Et quand il partit en courant il leur dit : à bientôt
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español (2) de natuargentinee, postée le 09-02-2008 à 18:06:02 (S | E)
Allí te espero con un hermoso regalo!
Yo se más español que francés
Me encantaría que me lo tradujeran
Alguna duda con español, yo puedo ayudarlos
pero necesito que me ayunden con frances ...
si me pasan su mail =)
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español (2) de misfifi, postée le 10-02-2008 à 13:09:47 (S | E)
Natuargentinee, ta phrase en français signifie
"Je t' attendrais avec un beau cadeau",
mais le but du jeu est de reprendre la phrase antérieure, et mettre en couleur le mot que tu as repris
No necesito más regalo que tu sonrisa /je n' ai pas besoin d' autre cadeau que ton sourire
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español (2) de hanaa, postée le 10-02-2008 à 18:59:37 (S | E)
tu sonrita es al aire que respiro
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español (2) de lou31, postée le 11-02-2008 à 11:12:12 (S | E)
Conocía el aire pero no la canción/Il connaissait l'air mais pas la chanson
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español (2) de hanaa, postée le 12-02-2008 à 13:26:38 (S | E)
me gusta esta cancion porque es David Bisbal que cantaba la/ cette chanson me plait parceque c'est David Bisbal qui la chantait
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español (2) de lou31, postée le 12-02-2008 à 21:54:06 (S | E)
La cantaba en voz baja todos los días/il la chantait à voix basse tous les jours
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español (2) de ariane6, postée le 12-02-2008 à 23:35:46 (S | E)
Tengo que recordarte que si no fuera por su voz cristalina, no estaría aquí...
Je dois te rappeler que si ce n'était pour sa voix cristalline, je ne serais pas ici...
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español (2) de dridro, postée le 13-02-2008 à 01:25:12 (S | E)
Tengo que admitir que tengo que desearos un buen viaje aunque sea de corta distancia...
Je dois admettre que je dois vous souhaiter bon voyage,court soit-il...
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español (2) de lou31, postée le 13-02-2008 à 19:49:23 (S | E)
Muchas gracias, el viaje fue corto pero fantástico.
Le voyage fut court mais fantastique
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español (2) de cloma2605, postée le 13-02-2008 à 20:39:48 (S | E)
Los viajes forman la juventud. Les voyages forment la jeunesse.
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español (2) de vw9300610, postée le 13-02-2008 à 20:57:56 (S | E)
bonjour
comme j'apprends le francais je voudrais savoir quand on ecrit
ce que ou ce qui.
merci
MM
| Page 11 / 12 - Pour voir les réponses suivantes, cliquez ici: Voir la page Haut | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | Fin | Bas |
