>
[Espagnol]Crear frases en español (2)
<< Forum espagnol || En bas
| Page 2 / 8 - Pour voir les réponses suivantes, cliquez ici: Voir la page Haut | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | Fin | Bas |
Sin embargo se dice que trabajar es bueno para la salud/ Et pourtant on dit que travailler c'est bon pour la santé
OK pour les corrections y graciasRéponse: [Espagnol]Crear frases en español de sara1, postée le 22-09-2007 à 22:37:50 (S | E)
hola!
y la pereza es mala para la salud
/et la paresse est mauvaise pour la santéRéponse: [Espagnol]Crear frases en español de zeliparis, postée le 22-09-2007 à 22:57:37 (S | E)
la pereza es la madre de todos los vicios/ la paresse est la mère de tous les vices
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español de lou31, postée le 22-09-2007 à 23:06:01 (S | E)
Su madre sabía coser,bordar, pintar y dibujar,ella no había heredado ni de su talento ni de sus dedos de hada/ Sa mère savait coudre, broder, peindre et dessiner, elle n'avait pas hérité ni de son talent ni de ses doigts de fée.
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español de jo7, postée le 23-09-2007 à 10:46:37 (S | E)
El niño muy cansado, estaba sentado, chupándose el dedo.
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español de jo7, postée le 23-09-2007 à 10:48:56 (S | E)
Rectification, désolée ...
El niño muy cansado, estaba sentado, chupándose el DEDO. (l'enfant, très fatigué, était assis, suçant son pouce)
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español de lou31, postée le 23-09-2007 à 11:01:21 (S | E)
Una perra con su niño está mirando una película intitulada "la vida de un perro"/Une chienne avec son enfant est entrain de regarder un film intitulé 'la vie d'un chien"
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español de zeliparis, postée le 23-09-2007 à 11:10:00 (S | E)
Ayer he visto una perra y un gato que se pelean. (hier j'ai vu une chienne et un chat qui se battaient)
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español de misfifi, postée le 23-09-2007 à 11:15:00 (S | E)
a veces no es el trabajar lo pasado, más bien los compañeros que están a tu lado (parfois ce n' est pas le fait de travailler qui est pesant, mais plutôt les collègues qui sont à côté)
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español de lou31, postée le 23-09-2007 à 13:45:25 (S | E)
Paseándose ,pasó por un bosque y lo malo es que se perdió
Se promenant il est passé par un bois et l'ennuyeux c'est qu'il s'est perdu
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español de fatiame, postée le 23-09-2007 à 14:00:40 (S | E)
hola
Hace dos años que busco uno trabajo pero ningunos resultados:
Il y a deux années que je cherche un travaille mais aucuns résultats.
-------------------
Modifié par fatiame le 23-09-2007 14:04
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español de fatiame, postée le 23-09-2007 à 14:24:19 (S | E)
hola todos
a veces él vale más ser único que un dolor acompañado:
Parfois il vaut mieux d'être seul qu' un mal accompagné.
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español de ariane6, postée le 23-09-2007 à 21:06:49 (S | E)
-Más vale estar solo que mal acompañado...
Más vale comer pan con amor, que pollo con dolor.
Il vaut mieux manger du pain et être amoureux, que du poulet et être malheureux.
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español de lou31, postée le 23-09-2007 à 21:15:43 (S | E)
Le gusta sentarse a la sombra de un árbol, escuchar los pájaros y para él es un placer/ Il aime s'asseoir à l'ombre d'un arbre, écouter les oiseaux et pour lui c'est un plaisir
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español de ariane6, postée le 23-09-2007 à 21:27:29 (S | E)
Avanzaba en este camino en el medio de la selva donde los árboles cubiertos de lianas, orquídeas y bromelias daban al entorno un encanto mágico.
J'avançais sur ce chemin au milieu de la forêt où les arbres couverts de lianes, orquidées et bromelias donnaient à cet endroit un charme magique.
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español de lou31, postée le 23-09-2007 à 21:45:37 (S | E)
De veras era un buen día, el sol lucía en aquel cielo azul y allà un río cantaba su agua.
Vraiment c'était un bon jour, le soleil brillait dans ce ciel bleu et là une rivière chantait son eau-------------------
Modifié par lou31 le 06-11-2007 09:55
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español de ariane6, postée le 23-09-2007 à 22:41:42 (S | E)
Recuerdo el aroma a vegetación, cuando el río gritaba fuerte y las moras tenían buen sabor.
Je me souviens du parfum des plantes, quand le fleuve criait fort et que les mûres étaient délicieuses.
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español de lou31, postée le 23-09-2007 à 23:27:08 (S | E)
El viento susurraba en los follajes, acariciando de su soplo ligero los ramajes y se oía dos pájaros que se contestaban en eco
le vent murmurait dans les feuillages, caressant de son léger souffle les ramages et on entendait deux oiseaux qui se répondaient en echoRéponse: [Espagnol]Crear frases en español de ariane6, postée le 23-09-2007 à 23:40:06 (S | E)
Cuando se observan sus continuas idas y venidas en los ramajes de árboles y arbustos, nos sorprende que no presten atención a la presencia de los observadores que pueden acercarse a muy corta distancia.
Quand on observe leurs allées et venues continuelles dans les branches des arbres et arbustes, nous sommes surpris qu'ils ne prêtent attention à la présence des observateurs qui s'approchent à très courte distance.
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español de sara1, postée le 24-09-2007 à 09:16:50 (S | E)
Hay gran distancia entre aquellos jóvenes ,pero son amigos
Il ya une grande distance entre ces jeunes hommes ,mais ils sont toujours des amis
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español de ringostarr, postée le 24-09-2007 à 11:53:28 (S | E)
¡ Vas ciertamente a ganar el concurso, porque hiciste la tarta más grande !
(Tu vas certainement gagner le concours, car tu as fait la plus grande tarte !)
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español de lou31, postée le 24-09-2007 à 13:45:57 (S | E)
A mi tía le gustan las tartas de ciruelas y se las come hasta ponerse inferma/Ma tante aime les tartes aux prunes et elle en mange jusqu'à en être malade
-------------------
Modifié par lou31 le 06-11-2007 09:54
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español de jo7, postée le 24-09-2007 à 15:51:23 (S | E)
Tengo que cosechar las CIRUELAS ; están maduras. (je dois cueillir les prunes, elles sont mûres)
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español de lou31, postée le 24-09-2007 à 17:21:27 (S | E)
Conoces a maestro Ciruela que no sabía leer y puso una escuela
/Tu connais maître Prune qui ne savait pas lire et dirigea une école.Réponse: [Espagnol]Crear frases en español de misfifi, postée le 24-09-2007 à 22:05:04 (S | E)
me gusta mucho leer libros con historias de amor (j' aime beaucoup les livres avec des histoires d' amour)
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español de nanette33, postée le 24-09-2007 à 22:15:46 (S | E)
Los alumnos estan jugando en el patio de la escuela hasta la hora de reanudar las clases.
Les élèves jouent dans la cour de l'école, en attendant l'heure de rentrer en classe.
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español de ariane6, postée le 24-09-2007 à 22:40:11 (S | E)
Las clases se dan totalmente en español y los principiantes aprenden a desenvolverse en diferentes situaciones de la vida cotidiana.
Les cours sont entièrement en espagnol et les débutants apprennent à s'exprimer face à différentes situations de la vie quotidienne.
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español de zeliparis, postée le 24-09-2007 à 23:09:08 (S | E)
Algunos principiantes más dotatos que otros estaban listos para alacanzar al nivel 1. (certains débutants plus doués que d'autres étaient prêts à atteindre le niveau 1).
merci de me corriger.-------------------
Modifié par zeliparis le 24-09-2007 23:09
-------------------
Modifié par zeliparis le 24-09-2007 23:29
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español de lou31, postée le 24-09-2007 à 23:33:55 (S | E)
Lo más importante es aprender a su ritmo sin preocuparse del nivel del otro/ le plus important c'est d'apprendre à son rythme sans se préocuper du niveau de l'autre
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español de ariane6, postée le 24-09-2007 à 23:48:13 (S | E)
Cuando le vio, sentió que el corazón se le aceleraba a un ritmo que no era normal.
Quand elle le vit, elle sentit que le rythme de son coeur s'accélérait anormalement.
| Page 2 / 8 - Pour voir les réponses suivantes, cliquez ici: Voir la page Haut | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | Fin | Bas |
