>
[Espagnol]Crear frases en español (1)
<< Forum espagnol || En bas
| Page 1 / 8 - Pour voir les réponses suivantes, cliquez ici: Voir la page Haut | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | Fin | Bas |
[Espagnol]Crear frases en español
Message de dridro posté le 21-09-2007 à 05:15:33 (S | E | F | I)
¡Hola!
Parallèlement à l'exercice de nanette(Créer des phrases en français),essayons de nous appliquer à en créer en espagnol.
Les consignes sont identiques à celles données dans l'exercice en français.
A savoir:
-Réemployer n'importe quel mot donné dans la phrase précédente.
-L'écrire en une couleur différente.
-En donner la traduction en français.(facultative)obligatoire
Exemple de phrase de départ:
Mi hermano es carpintero.(Mon frère est menuisier/charpentier)
Exemple de phrase suivante:
He visto a tu hermanoen la playa.(J'ai vu ton frère à la plage)
A vous!!
-------------------
Modifié par lucile83 le 21-09-2007 08:33
La traduction est demandée sinon ce topic sera non contrôlable par la modération.Nous le laissons en place à titre expérimental.
-------------------
Modifié par lucile83 le 19-10-2007 06:56
Message de dridro posté le 21-09-2007 à 05:15:33 (S | E | F | I)
¡Hola!
Parallèlement à l'exercice de nanette(Créer des phrases en français),essayons de nous appliquer à en créer en espagnol.
Les consignes sont identiques à celles données dans l'exercice en français.
A savoir:
-Réemployer n'importe quel mot donné dans la phrase précédente.
-L'écrire en une couleur différente.
-En donner la traduction en français.(facultative)obligatoire
Exemple de phrase de départ:
Mi hermano es carpintero.(Mon frère est menuisier/charpentier)
Exemple de phrase suivante:
He visto a tu hermanoen la playa.(J'ai vu ton frère à la plage)
A vous!!
-------------------
Modifié par lucile83 le 21-09-2007 08:33
La traduction est demandée sinon ce topic sera non contrôlable par la modération.Nous le laissons en place à titre expérimental.
-------------------
Modifié par lucile83 le 19-10-2007 06:56
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español de aud18, postée le 21-09-2007 à 10:35:13 (S | E)
Bonjour ! Alors commençons par :
Esta mañana, me he levantado temprano ( Ce matin, je me suis levé de bonne heure)
-------------------
Modifié par aud18 le 23-09-2007 11:00
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español de ringostarr, postée le 21-09-2007 à 10:50:53 (S | E)
Tenemos cita mañana con las chicas para ir a ir de tiendas (On a rendez-vous demain avec les filles pour aller faire les magasins)
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español de lou31, postée le 21-09-2007 à 14:36:32 (S | E)
Muchas gracias Dridro
En una tienda he comprado un regalo para mi amigo / dans un magasin,j'ai acheté un cadeau pour mon ami.
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español de dridro, postée le 21-09-2007 à 14:46:27 (S | E)
¡Hola!
La salud es el mejor regalo de la vida.
la santé est le meilleur cadeau de la vie.
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español de lou31, postée le 21-09-2007 à 14:50:23 (S | E)
La vida es como un largo río, con sus crecidas y sus descensos/ la vie est comme un long fleuve avec ses crues et ses décrues
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español de aud18, postée le 21-09-2007 à 14:54:45 (S | E)
A lo largo de mis vacaciones, he hablado con un italiano muy amable .
(tout au long de mes vacances, j'ai parlé avec un italien très aimable )
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español de lou31, postée le 21-09-2007 à 14:59:30 (S | E)
Se casó con un italiano y ahora habla con las manos
Elle se maria avec un italien et depuis elle parle avec les mainsRéponse: [Espagnol]Crear frases en español de dridro, postée le 21-09-2007 à 15:09:40 (S | E)
Se casó a(la edad de)los cuarenta años ===> il s'est marié à(l'âge de) quarante ans.
-------------------
Modifié par dridro le 21-09-2007 15:19
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español de lou31, postée le 21-09-2007 à 15:23:32 (S | E)
a finales de año cumplirá cuarenta años de matrimonio
/ A la fin de l'année elle aura 40 ans de mariage-------------------
Modifié par lou31 le 29-10-2007 16:28
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español de dridro, postée le 21-09-2007 à 19:38:38 (S | E)
Hace un año que Marta se ha vuelto loca ===> Il y a un an que Marta est devenue folle.
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español de boulette2b, postée le 21-09-2007 à 19:41:13 (S | E)
Desde hacia seis años,quiero la idioma hispanica.=====Depuis six ans , J'aime la langue espagnole.
-------------------
Modifié par boulette2b le 21-09-2007 19:41
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español de lou31, postée le 21-09-2007 à 21:02:17 (S | E)
Un gato y sus seis gatitos juegan con un ovillo/ un chat et ses six chatons jouent avec une pelote de laine
-------------------
Modifié par lou31 le 29-10-2007 16:29
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español de dridro, postée le 21-09-2007 à 22:55:01 (S | E)
Mi gato está ronroneando debajo de la cama ===> mon chat est en train de ronronner sous le lit.
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español de lou31, postée le 21-09-2007 à 23:02:15 (S | E)
No sé si el partido de rugby está terminado/ je ne sais pas si le match de rugby est terminé
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español de ariane6, postée le 21-09-2007 à 23:05:46 (S | E)
No mires debajo de la cama, porque podrías no encontrar nada.
Ne regarde pas sous le lit, tu pourrais ne rien y trouver...
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español de lou31, postée le 21-09-2007 à 23:13:45 (S | E)
Hola!!!!!
¿Ariane,has visto desde tu cama, el partido? Ariane de ton lit tu as vu le match?
-------------------
Modifié par lou31 le 29-10-2007 16:30
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español de nanette33, postée le 21-09-2007 à 23:24:14 (S | E)
dridro !El partido se acaba. ¡Bravo Francia ! / la partie est terminée. Bravo la France !
-------------------
Modifié par nanette33 le 22-09-2007 10:02
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español de lou31, postée le 21-09-2007 à 23:35:53 (S | E)
a nuestros jugadores y viva Francia à nos joueurs et vive la FranceRéponse: [Espagnol]Crear frases en español de zeliparis, postée le 22-09-2007 à 09:15:08 (S | E)
¡los jugadores de rugby son en todas partes! ¡socorro!
= les joueurs de rugby sont partout! Au secours !
-------------------
Modifié par zeliparis le 22-09-2007 09:37
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español de lou31, postée le 22-09-2007 à 14:17:09 (S | E)
En otoño, la naturaleza se pinta de colores magníficos/ En automne, la nature se peint de couleurs magnifiques
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español de aud18, postée le 22-09-2007 à 14:46:16 (S | E)
El miedo se pintaba en su cara
(la peur se lisait sur son visage)
-------------------
Modifié par aud18 le 22-09-2007 14:46
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español de lou31, postée le 22-09-2007 à 15:32:06 (S | E)
Tenía una cara de ángel y nada más
Elle avait un visage d'ange et rien de plus.Réponse: [Espagnol]Crear frases en español de jo7, postée le 22-09-2007 à 15:32:48 (S | E)
A pesar de todo, decidió hacer CARA
(Malgré tout, il décida de faire face)
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español de lou31, postée le 22-09-2007 à 15:40:00 (S | E)
como tenía tiempo, décidió ir a ver a su amiga/Comme il avait le temps il décida d'aller voir son amie
-------------------
Modifié par lou31 le 29-10-2007 16:33
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español de zeliparis, postée le 22-09-2007 à 16:56:22 (S | E)
su amiga era une música notable / son amie était une musicienne remarquable
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español de aud18, postée le 22-09-2007 à 18:08:35 (S | E)
¡ Vete con la música a otra parte !
( va voir ailleurs si j'y suis ! )Réponse: [Espagnol]Crear frases en español de lou31, postée le 22-09-2007 à 21:15:45 (S | E)
Con dos huevos hizo una tortilla
Avec deux oeufs il fit une omeletteRéponse: [Espagnol]Crear frases en español de ric2b24, postée le 22-09-2007 à 21:42:16 (S | E)
una tortilla con dos o tres huevos, me da igual, pero que vienne ella ahora mismo, tengo ganas de comerla. (une omelette avec 2 ou 3 oeufs, ça m'est égal, mais qu'elle vienne maintenant, j'ai envie de la manger.
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español de dridro, postée le 22-09-2007 à 21:52:35 (S | E)
¡Hola!
pour vos phrases et courage!!Cependant j'aimerais vous signaler qu'entre toutes vos productions,il y a certaines erreurs que j'aimerais essayer de corriger si vous n'y voyez aucun inconvénient...
Merci!
*****************************************************************************
Hoy no tengo ganas de trabajar ==> Aujourd'hui je n'ai pas envie de travailler.
-------------------
Modifié par dridro le 22-09-2007 21:53
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español de lou31, postée le 22-09-2007 à 22:01:28 (S | E)
no obstante se dice que trabajar es buen para la salud/ Et pourtant on dit que travailler c'est bon pour la santé
pour les corrections| Page 1 / 8 - Pour voir les réponses suivantes, cliquez ici: Voir la page Haut | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | Fin | Bas |
