>
[Espagnol]'tengo que' (1)
<< Forum espagnol || En bas
[Espagnol]'tengo que'
Message de dine62100 posté le 16-09-2007 à 17:44:48 (S | E | F | I)
Buenos dias !!!
Voilà ma professeur d'espagnol ma demandé de trouver 2 équivalents de "tengo que". J'ai beau chercher je ne trouve pas
sur le net non plus ça ne donne rien 
donc je ne sais pas trop quoi mettre et j'avoue ne pas trop avoir compris (je sais ça paraît bête 
) . Si quelqu'un voulait bien m'aider 
d'avance !!!
-------------------
Modifié par bridg le 16-09-2007 17:47
Message de dine62100 posté le 16-09-2007 à 17:44:48 (S | E | F | I)
Buenos dias !!!
Voilà ma professeur d'espagnol ma demandé de trouver 2 équivalents de "tengo que". J'ai beau chercher je ne trouve pas
sur le net non plus ça ne donne rien donc je ne sais pas trop quoi mettre et j'avoue ne pas trop avoir compris (je sais ça paraît bête ) . Si quelqu'un voulait bien m'aider d'avance !!!-------------------
Modifié par bridg le 16-09-2007 17:47
Réponse: [Espagnol]'tengo que' de lou31, postée le 16-09-2007 à 18:29:22 (S | E)
Bonsoir,
tener que + infinitif = obligation personnelle
je dois le faire = tengo que hacerlo
il y a aussi deber+ infinitif = obligation personnelle
je dois y aller = debo ir
es preciso/indispensable/menester que + subjonctif = il est nécessaire que
il est nécessaire que tu trouves ton livre/es preciso que encuentres tu libro
Hay que + infinitif = obligation impersonnelle
il faut travailler = hay que trabajar
voilà qui peut t'aider
Réponse: [Espagnol]'tengo que' de isabelita, postée le 25-09-2007 à 20:37:23 (S | E)
Buenas tardes,
Il me semble que "deber" implique davantage la notion d'un devoir moral. "Mi mejor amiga está enferma, debo ir a visitarla". (Ma meilleure amie est malade, je dois aller la voir). Là il s'agit davantage du sentiment de responsabilité, d'obligation morale à aller rendre visite à une personne malade, surtout s'il s'agit de sa meilleure amie. En revanche, on dira plutôt "tengo que ir a comprarme una camisa" (il faut que j'aille m'acheter une chemise), sous-entendu "je n'ai rien de vaillant à me mettre sur le dos)... J'espère n'avoir pas été trop confuse.
