>
[Espagnol]Jeu de mots IV (8)
<< Forum espagnol || En bas
| Page 8 / 20 - Voir la page Haut | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | Fin | En bas |
copa / coupe ==> topa il heurte
andando, topa con un poste y se rompe la cabeza / en marchant il heurte un poteau et se fracasse la tête
Réponse: [Espagnol]Jeu de mots IV de dridro, postée le 17-06-2007 à 23:45:26
Pato /canard ===> paño/torchon..
El paño estaba demasiado sucio para limpiar la cocina.
le torchon était trop sale por nettoyer la cuisine.
Réponse: [Espagnol]Jeu de mots IV de ariane6, postée le 17-06-2007 à 23:47:57
Pato/ canard ===> rato / moment
Estamos pasando un buen rato
On passe un bon moment!
Réponse: [Espagnol]Jeu de mots IV de lou31, postée le 17-06-2007 à 23:53:38
paño /torchon==> sano /sain
sano y salvo estuvo de este choque/ il fut sain et sauf de cet accrochage de voiture
Réponse: [Espagnol]Jeu de mots IV de ariane6, postée le 17-06-2007 à 23:55:32
rato / moment ===> gato / chat
El gato ronronea en el sofá
le chat ronronne dans le canapé
Réponse: [Espagnol]Jeu de mots IV de dridro, postée le 17-06-2007 à 23:55:40
gato / chat =====>ganó/gagna
El Real Madrid ganó la LIGA.
Le Réal Madrid a gagné la LIGA.
Réponse: [Espagnol]Jeu de mots IV de lou31, postée le 17-06-2007 à 23:59:03
pega / collage ==> pego / tricherie
no hay pego? es la realidad? il n'y a pas tricherie? c'est la réalité?
Réponse: [Espagnol]Jeu de mots IV de dridro, postée le 18-06-2007 à 00:05:10
Sordo/sourd====> gordo/gros
El hermano de Leila nunca ha sido gordo.
Le frère de Leila n'a jamais été gros.
Réponse: [Espagnol]Jeu de mots IV de lou31, postée le 18-06-2007 à 00:07:03
gordo/gros ==> sordo /sourd
pero fue sordo
mais il a été sourdRéponse: [Espagnol]Jeu de mots IV de ariane6, postée le 18-06-2007 à 00:08:52
rato / moment ===> rito / rite
Mis amigos consideran el fútbol como un rito
Pour mes amis le football est un rite
Réponse: [Espagnol]Jeu de mots IV de lou31, postée le 18-06-2007 à 00:10:32
ritos /rites ==> gritos /cris
y pusan gritos / et ils poussent des cris
Réponse: [Espagnol]Jeu de mots IV de dridro, postée le 18-06-2007 à 00:15:33
GOOOOOOOOOL!!!!/buuuuuuuuuut====>sol/soleil
El sol de medianocha quema también.
Le soleil de minuit brûle aussi.
Réponse: [Espagnol]Jeu de mots IV de ariane6, postée le 18-06-2007 à 00:19:22
rito / rite ===> roto / cassé
Cuidado, es un trozo de cristal roto!
¡Attention, c'est un morceau de verre brisé!
Réponse: [Espagnol]Jeu de mots IV de dridro, postée le 18-06-2007 à 00:22:06
roto / cassé,brisé ===>robo / vol,je vole(pas avec les ailes)
Ha habido un robo en nuestro barrio.
Il y a eu un vol dans notre quartier.
Réponse: [Espagnol]Jeu de mots IV de lou31, postée le 18-06-2007 à 00:26:56
robo/vol==> lobo/loup
he encontrado un lobo en la esquina de mi escalera / j'ai rencontré un lou (p) au coin de l'escalier
Réponse: [Espagnol]Jeu de mots IV de ariane6, postée le 18-06-2007 à 13:48:38
roto / cassé,brisé ===> moto / moto
Fallecen dos personas por accidente de moto en carretera.
Deux personnes meurent en accident de moto sur la route.
Réponse: [Espagnol]Jeu de mots IV de lou31, postée le 18-06-2007 à 16:01:00
estepa/steppe ==> estera/natte, carpette
enfadado, durm1ó en la estera
fâché, il dormit sur la carpetteRéponse: [Espagnol]Jeu de mots IV de dridro, postée le 18-06-2007 à 20:30:48
Cuello / cou ===> cuero / cuir
Estos zapatos son de cuero.
Ces chaussures sont en cuir.
Réponse: [Espagnol]Jeu de mots IV de ariane6, postée le 18-06-2007 à 21:12:06
cuero / cuir ===> puerro / poireau
El puerro es una hortaliza que cultiva en su huerta.
Le poireau est un légume qu'il cultive dans son jardin
Réponse: [Espagnol]Jeu de mots IV de lou31, postée le 18-06-2007 à 21:16:04
huerta/jardin ==> puerta /porte
la puerta está cerrada / la porte est fermée
Réponse: [Espagnol]Jeu de mots IV de dridro, postée le 18-06-2007 à 21:21:11
Pierna / jambe ===>tierna /tendre
Una tierna caricia de una madre equivale a toda la fortuna del mundo.
Une tendre caresse d'une mère équivaut à toute la fortune du monde.
Réponse: [Espagnol]Jeu de mots IV de lou31, postée le 18-06-2007 à 21:28:37
pierna /jambe ==> Sierra chaîne de montagnes
cuando de aquí se ve la sierra, la lluvia no está lejos / quand d'ici on voit la chaîne de montagnes, la pluie n'est pas loin
Réponse: [Espagnol]Jeu de mots IV de ariane6, postée le 18-06-2007 à 21:32:39
puerta /porte ===> puerto / port
Hola Lou, vamos a dar una vuelta hacia el puerto.
Allons faire un tour vers le port.
Réponse: [Espagnol]Jeu de mots IV de lou31, postée le 18-06-2007 à 21:38:35
hola Ariane, Dridro!
firme /ferme, solide ==> firma /signature
esperame un momento, pongo mi firma en mi carta y llego/ attends un instant, je signe ma lettre et j'arrive
Réponse: [Espagnol]Jeu de mots IV de dridro, postée le 18-06-2007 à 21:41:10
Forma /forme ====> norma / norme
Hay que respetar las normas del juego.
Il faut respecter les normes du jeu.
Réponse: [Espagnol]Jeu de mots IV de lou31, postée le 18-06-2007 à 21:43:58
varilla / tringle ==> varita /baguette
para cambiar el mundo nos falta una varita encantada/ pour changer le monde il nous manque une baguette magique
Réponse: [Espagnol]Jeu de mots IV de ariane6, postée le 18-06-2007 à 22:02:11
juego / jeu ===> luego / ensuite
Luego viene otro desengaño!
Ensuite vient une autre déception!
Réponse: [Espagnol]Jeu de mots IV de dridro, postée le 18-06-2007 à 22:04:14
!Qué lástima Lou!
Ce serait bon de changer un peu ce bas monde!
Mais bon,on va changer de jeu en attendant.
On va essayer de former le plus grand nombre de mots à partir de séries de lettres proposées(genre lettres dans "Chiffres et lettres"),sauf qu'ici on ne se contentera pas de chercher le mot le plus long,mais tous les mots possibles avec la traduction et la phrase correspondantes.
Celle ou celui qui trouvera le mot le plus long,proposera une autre série de 10 lettres.
Exemple:
Série A:
L D E N A R I O C A
Cela peut donner:
caro/cher ===> este libro cuesta caro / ce livre coûte cher.
A vous!!
Réponse: [Espagnol]Jeu de mots IV de lou31, postée le 18-06-2007 à 22:05:57
tieso /raide ==> tiesto /pot de fleurs
recibió un tiesto sobre la cabeza / il a reçu un pot de fleurs sur la tête
Réponse: [Espagnol]Jeu de mots IV de ariane6, postée le 18-06-2007 à 22:06:51
cuatro letras es muy poco....no ganas nada...
| Page 8 / 20 - Voir la page Haut | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | Fin | En bas |
