>
Genre des noms en Italien et français. (1)
<< Forum italien || En bas
Genre des noms en Italien et français.
Message de viothur posté le 10-06-2007 à 18:45:31 (S | E | F | I)
Petit jeu pour celles et ceux qui étudient l'italien. En italien, nous avons des noms qui n'ont pas le même genre qu'en français...
Je commence :
Il timore/la crainte.
Il fiammifero/l'allumette.
Il tulipano/la tulipe.
L'orecchino/la boucle d'oreille.
A vous :
Message de viothur posté le 10-06-2007 à 18:45:31 (S | E | F | I)
Petit jeu pour celles et ceux qui étudient l'italien. En italien, nous avons des noms qui n'ont pas le même genre qu'en français...
Je commence :
Il timore/la crainte.
Il fiammifero/l'allumette.
Il tulipano/la tulipe.
L'orecchino/la boucle d'oreille.
A vous :
Réponse: Genre des noms en Italien et français. de marie11, postée le 10-06-2007 à 19:26:32 (S | E)
Bonjour :
Pour ceux qui aiment la pizza :
Anchois(masc) ──> acciuga (fem)
Câpre (fém) ──> cappero (masc)
oignon (masc)──> cipolla (fem)
tomate(fém) ──> pomodoro(masc)
pour ceux aiment les sports nautiques :
mer (fém) ──> mare (masc)
bateau (masc) ──> nave (fem)
sable(masc) ──> sabbia(fem)
Méditerranée(fem) ──> Mediterranéo(masc)
été(masc)[saison] ──> estate(fem)
air(masc) ──> aria(fem)
escale (fém)──> scalo(masc)
nuage(masc) ──> nuvola(fem)
casquette(fém)──> berretto(masc)
hauban(masc) ──> sartia(fem)
vergue(fém)──> pennone(masc)
drosse(fém)──> frenello(masc)
coque(fém)──> scafo /guscio(masc)
chaland(mas) ──> chiatta(fem)
Réponse: Genre des noms en Italien et français. de aud18, postée le 10-06-2007 à 20:18:50 (S | E)
pour ce petit jeu ! Je n'en ai pas encore beaucoup rencontré, voilà celui que je connais :
il colapasta ---> la passoire
Réponse: Genre des noms en Italien et français. de viothur, postée le 10-06-2007 à 20:42:07 (S | E)
Des mots simples :
Il carcere/la prison
Il minuto/la minute
L'odore (m.)/l'odeur (f.)
Il pensiero/la pensée.
La collana/le collier
Il calore/la chaleur.
pour votre participationRéponse: Genre des noms en Italien et français. de flo-flo, postée le 10-06-2007 à 21:01:24 (S | E)
la fleur/ il fiore
la couleur/il colore
la chaleur/il calore
la dent/il dente
Réponse: Genre des noms en Italien et français. de nick27, postée le 10-06-2007 à 21:02:30 (S | E)
Intéressant ce jeu
Un qui me vient directement à l'esprit pour l'instant :
la schiena => le dos
Réponse: Genre des noms en Italien et français. de marie11, postée le 10-06-2007 à 22:42:58 (S | E)
Bonsoir.
Voici quelques noms d'animaux/insectes.
singe(masc)──> scimmia(fem)
tigre(masc)──> tigre(fem)
moustique(masc) ──> zanzara(fem)
renard(masc)──> volpe(fem)
lièvre(masc) ──>lepre(fem)
papillon(masc) ──> farfalla(fem)
araignée(fém) ──> ragno(masc)
lézard(masc) ──> lucertola(fem)
aigle(masc)──> aquila(f)
Réponse: Genre des noms en Italien et français. de viothur, postée le 11-06-2007 à 21:49:16 (S | E)
Bonsoir,
Il pomodoro/la tomate
Il ramo/la branche
La noia/l'ennui
Lo spillo/l'épingle ou la broche
La poltrona/le fauteuil
Lo sciopero/la grève
Vous en connaissez d'autres
Réponse: Genre des noms en Italien et français. de marie11, postée le 11-06-2007 à 22:20:13 (S | E)
En voici encore d'autres mais dans le désordre.
front(m) ──► fronte(f)
seuil(m) ──► soglia(f)
vitre(f) ──► vetro(m)
armoire(f)──► armadio(m)
glace(f)(miroir)──► specchio(m)
armoire à glace ──► armadio a specchio
glace(f)(crème)──► gelato(m)
huile(f)──► olio(m)
invitation(f) ──► invito(m)
départ(m)──► partenza(f)
crayon(m)──► matita(f)
cuillère(f)──► cucchiaio
montre(f)──► orologio(m)
choix(m) ──► scelta(f)
caboulot(m)(café mal famé)──► bettola(f)
Réponse: Genre des noms en Italien et français. de viothur, postée le 11-06-2007 à 22:44:10 (S | E)
Bravo
L'edera (f.)/le lierre
Il tepore/la tiédeur
La sciabola/le sabre
Il confine/la frontière
Il valore/la valeur
La fronte/le front
L'inchiostro (m.)/l'encre
La soglia/le seuil
La dalia/le dalhia
La nuvola/le nuage
Il fiore/la fiore
L'orrechio (m.)/l'oreille
L'ago/l'aiguille.
Réponse: Genre des noms en Italien et français. de regina38, postée le 13-06-2007 à 15:07:02 (S | E)
le calme(m)/la calma(f)
le soir(m)/la sera(f)
le dimanche(m)/la domenica(f)
le chiffre(m)/la ciffra(f)
la limite(f)/il limite(m)
la méthode(f)/il metodo(m)
l'affaire(f)/l'affare(m)
la période(f)/il periodo(m)
la seconde(f)/il secondo(m)
la feuille(f)/il foglio(m)
la douleur(f)/il dolore(m)
la saveur(f)/il sapore(m)
l'erreur(f)/l'errore(m)
Réponse: Genre des noms en Italien et français. de aud18, postée le 14-06-2007 à 16:11:31 (S | E)
encore deux petits nouveaux :
il permesso --- la permission ( et le permis )
la nuvola --- le nuage
Réponse: Genre des noms en Italien et français. de nick27, postée le 14-06-2007 à 17:34:14 (S | E)
Décidemment, on aime bien les nuages ici, ça fait quelques fois qu'ils reviennent
En voici quelques autres:
la tondeuse = il tosaerba
la lèvre = il labbro
la paume = il palmo
le t-shirt = la maglietta
Réponse: Genre des noms en Italien et français. de reymysterio, postée le 15-06-2007 à 15:49:26 (S | E)
Pouvez vous mettre également au pluriel (avec l'article) car j'ai quelques difficultés.
Merci.
Réponse: Genre des noms en Italien et français. de aud18, postée le 15-06-2007 à 17:16:24 (S | E)
encore quelques-uns :
maschera (fém) --- masque (masc) [ pluriel : maschere ]
matta (fém) --- joker (masc) [ pluriel : matte ]
marchio (masc)--- marque (fém)[ pluriel : marchii ]
-------------------
Modifié par aud18 le 15-06-2007 20:27
disappunto (masc) ---- déception (fém) [ pluriel : disappunti ]
Réponse: Genre des noms en Italien et français. de soniaannick, postée le 16-06-2007 à 02:30:32 (S | E)
certains noms feminins en "tion":
la pollution ---------------------------------l'inquinamento
la reception-------------------------------- -il recevimento
la détérroration -------------------- --------il deterioramento
la continuation -----------------------------il proseguimento
la coordination ----------------------------- il coordinamento
l'annulation l'annullamento
Réponse: Genre des noms en Italien et français. de aud18, postée le 16-06-2007 à 15:55:02 (S | E)
encore un petit
scala (fém) --- escalier (masc)
Réponse: Genre des noms en Italien et français. de viothur, postée le 28-06-2007 à 15:53:27 (S | E)
En cherchant encore un peu :Il fumo/la fumée
Il piatto/l'assiette
l'umore (masc)/l'humeur.
Réponse: Genre des noms en Italien et français. de nick27, postée le 29-06-2007 à 12:29:40 (S | E)
Encore deux autres
la cassaforte (le casseforti) => le coffre-fort
la pistola (le pistole) => le pistolet
Réponse: Genre des noms en Italien et français. de toufa57, postée le 01-07-2007 à 18:17:15 (S | E)
Bonjour à tous ,
En voici d'autres:
il condominio (i condominii ou condominii)=la copropriété.
il centinaio (le centinaia) = la centaine.
il paio (le paia) =la paire.
la biro(le biro) = le stylo à bille.
la ferrovia (le ferrovie) = le chemin de fer.
la mezzaluna (le mezzelune) = le croissant de lune.
Réponse: Genre des noms en Italien et français. de anglita, postée le 31-07-2007 à 14:14:32 (S | E)
il broncio = la bouderie
l'odio = la haine
l'ozio = l'oisiveté
il rancore = la rancoeur
la compressa = le comprimé
l'annuncio = l'annonce
il posto = la place
il pregio = la qualité, la valeur
l'albicocca = l'abricot
il lampone = la framboise
lo zucchino = la courgette
il dischetto = la disquette
la rete = le réseau
l'anello = la bague (bijou)
la calma = le calme
la calza = le bas (vêtement)
il calzino = la chaussette
la disperazione = le désespoir
il sandalo = la sandale
lo sbaglio = l'erreur
lo stivale = la botte
la nebbia = le brouillard
l'arte = l'art
la comparsa = le figurant
il favore = la faveur
la legna = le bois (matériau)
il mosaico = la mosaïque
il palcoscenico = la scène
l'anno = l'année
la maratona = le marathon
il buccato = la lessive (activité)
il camerino = la loge (des artistes)
il comò = la commode
il cortile = la cour (lieu)
à vous !Anglita
Réponse: Genre des noms en Italien et français. de nick27, postée le 04-08-2007 à 18:20:19 (S | E)
il vapore = la vapeur
il crampo = la crampe
lo squillo = la sonnerie
Réponse: Genre des noms en Italien et français. de mariteft, postée le 04-08-2007 à 20:53:34 (S | E)
la primavera- le printemps
la colazione- le petit déjeuner
la cena- le dîner
la borsa- le sac
il tovagliolo- la serviette de table
la sera- le soir
l'avenue- il corso
Réponse: Genre des noms en Italien et français. de mariteft, postée le 04-08-2007 à 21:11:41 (S | E)
la fermata- l'arrêt
la patenta- le permis de conduire
la freccia- le clignotant
la rotonda- le rond-point
la nebbia- le brouillard
il bagno- la salle de bain
la soffitta- le grenier
la lavastoviglie- le lave-vaisselle
Réponse: Genre des noms en Italien et français. de procida, postée le 07-08-2007 à 17:21:59 (S | E)
pour continuer, il y a aussiun papillon una farfalla
un escargot una lumaca
un loup una volpe
un singe una scimmia
un tigre una tigre
un zèbre una zebra
à l'inverse
une araignée un ragno
