>
[Espagnol]Jeu de mots III (3)
<< Forum espagnol || En bas
| Page 3 / 14 - Pour voir les réponses suivantes, cliquez ici: Voir la page Haut | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | Fin | Bas |
diez desesperados desesperaban delante de Don Diego, deseaban dineros, decían dadnos dos duros Don Diego
dix pauvres desespéraient devant Don Diego, ils désiraient de l'argent, ils disaient : donnez nous deux duros Don Diego
Réponse: [Espagnol]Jeu de mots III de ariane6, postée le 27-05-2007 à 22:45:38 (S | E)
Treinta Temibles Truhanes Testarudos Tienen Trece Tesoros Tentadores Todavía Transferibles
Trente redoutables truands obstinés ont treize trésors tentants encore transférables
Réponse: [Espagnol]Jeu de mots III de ariane6, postée le 27-05-2007 à 23:07:34 (S | E)
Prontamente Promotores Provisionales Proponen Prósperos Puestos Profesionales Privados.
Rapidement, des promoteurs intérimaires proposent des postes professionnels privés prospères.
Réponse: [Espagnol]Jeu de mots III de lou31, postée le 27-05-2007 à 23:17:24 (S | E)
Nuestro notarío, notable, notifica noticia número nueve
Notre notaire, notable, notifie la notice numéro neuf
Réponse: [Espagnol]Jeu de mots III de lou31, postée le 27-05-2007 à 23:30:53 (S | E)
Tranquilo, tu tío tañaba trompeta trastornando trastos
tranquille, ton oncle jouait de la trompette bouleversant les vieux meubles
Réponse: [Espagnol]Jeu de mots III de ariane6, postée le 27-05-2007 à 23:36:46 (S | E)
Recientemente, Rozagantes Rinocerontes Rabiosos Rompieron Reciamente Reducidas Residencias Recónditas.
Récemment,de magnifiques rhinoceros en furie ont brisé avec force de petites résidences retirées.
Réponse: [Espagnol]Jeu de mots III de lou31, postée le 28-05-2007 à 00:00:17 (S | E)
Roro, ratón ratero, roegue rabiosamente ropa rosa
Roro, souris filou, ronge rageusement le vêtement rose
Réponse: [Espagnol]Jeu de mots III de ariane6, postée le 28-05-2007 à 00:14:15 (S | E)
Seis sagaces sacamuelas solicitan símplemente su segundo sueldo sin suspender sus servicios sospechosos.
Six charlatans astucieux demandent simplement leur deuxième salaire sans cesser leurs services douteux.
Se suspende la sesión! Buenas Noches
Gracias Lou 
Réponse: [Espagnol]Jeu de mots III de lou31, postée le 28-05-2007 à 00:16:20 (S | E)
Arianebuenas noches
Réponse: [Espagnol]Jeu de mots III de lou31, postée le 28-05-2007 à 15:08:11 (S | E)
cuatro contadores con cuatro cómicos cuentan cuatro cuentos cortos
quatre conteurs avec quatre comédiens racontent quatre contes courts
Réponse: [Espagnol]Jeu de mots III de dridro, postée le 30-05-2007 à 19:34:50 (S | E)
Hola de nuevo!
Désolé pour l'absence!
Nuestro Nuevo Notario No Nos Niega Nada/Notre nouveau notaire ne nous nie rien.
Réponse: [Espagnol]Jeu de mots III de lou31, postée le 30-05-2007 à 20:56:23 (S | E)
hola dridro!
veinte viajeros viajando viernes vieron veinte viejas vacas vagabundear
vingt voyageurs voyageant vendredi ont vu vingt vieilles vaches vagabonder
Réponse: [Espagnol]Jeu de mots III de ariane6, postée le 31-05-2007 à 11:47:25 (S | E)
Sin sobrevalorar su sentido solidario, saludemos solamente su solícita sociabilidad.
Sans exagérer son sens de la solidarité, saluons seulement son attentive sociabilité.
Réponse: [Espagnol]Jeu de mots III de lou31, postée le 31-05-2007 à 13:16:04 (S | E)
cinco compañeros cabalgando caballos cruzaron cuatro cazadores cazando conejos
cinq compagnons chevauchant des chevaux croisèrent quatre chasseurs chassant des lapins
Réponse: [Espagnol]Jeu de mots III de ariane6, postée le 31-05-2007 à 13:52:59 (S | E)
Acontecimiento asombroso: Aceituneros algecireños armados amedrentan atrevidamente aves atemorizados.
Evènement sensationnel : Des cueilleurs d'olives d'Algésiras armés effraient témérairement des oiseaux terrorisés
Réponse: [Espagnol]Jeu de mots III de astarrojna, postée le 31-05-2007 à 14:17:49 (S | E)
¡hijo!has hecho hoy helados húngaros;fils! tu as fait aujourd'hui des glaces hongroises
Réponse: [Espagnol]Jeu de mots III de lou31, postée le 31-05-2007 à 14:26:47 (S | E)
cuatro cajónes contienen cuatro cajas conteniendo calcetínes
quatre tiroirs contienent quatre boîtes contenant des chaussettes
Réponse: [Espagnol]Jeu de mots III de astarrojna, postée le 31-05-2007 à 14:47:44 (S | E)
¡sabes!sábado su sobrina sirve su sopa salada sabiendo salchicha;su salsa salmón;tu sais samedi sa niece a servi sa soupe ayant le goût de saussice,sa sauce de saumon
Réponse: [Espagnol]Jeu de mots III de dridro, postée le 31-05-2007 à 15:05:12 (S | E)
Hola de nuevo!
De Día,Diez Docenas De Deliciosas Doradas Daban Doscientos Dos Dólares De Devisas.
De jour,dix douzaines de délicieuses dorades donnaient deux cent deux dollars de devises.
Réponse: [Espagnol]Jeu de mots III de lou31, postée le 31-05-2007 à 15:19:12 (S | E)
¡Sé! su sobrino, sofocando, sazonó su sopa sirviendose sangría
Je sais! son neveu, suffoquant, a assaisonné sa soupe en se servant de la sangria
-------------------
Modifié par lou31 le 31-05-2007 15:46
Réponse: [Espagnol]Jeu de mots III de ariane6, postée le 31-05-2007 à 15:38:45 (S | E)
Nosotros, notarios neurasténicos noctámbulos norteamericanos, no necesitamos ni neurólogos ni neurolépticos
Nous, nord-américains noctambules neurasthéniques connus, n'avons besoin ni de neurologues ni de neuroleptiques.
Réponse: [Espagnol]Jeu de mots III de nanette33, postée le 31-05-2007 à 19:20:13 (S | E)
Tu Torpédo también te trae tremprano tranquilamente, terminando tu trayecto.
Ta Torpédo aussi t'amène de bonne heure tranquillement, terminant ton trajet
Réponse: [Espagnol]Jeu de mots III de ariane6, postée le 31-05-2007 à 19:48:41 (S | E)
Alquilemos antes a alemanes afamados ausentes algunas atalayas arboladas, así apacentemos arroceros autóctonos angustiados.
Auparavant louons quelques hautes collines boisées à des allemands absents, ainsi nous calmerons des riziculteurs autochtones préocupés.
Réponse: [Espagnol]Jeu de mots III de dridro, postée le 31-05-2007 à 21:43:28 (S | E)
Hola de nuevo!
A la demande de certains membres,on change de jeu.
On revient à celui des croquis à compléter.
*A*A*O
Pájaro/oiseau
El pájaro se siente triste en su jaula//l'oiseau se sent triste dans sa cage
A vous!
Réponse: [Espagnol]Jeu de mots III de lou31, postée le 31-05-2007 à 21:50:16 (S | E)
BALAZO/ blessure de balle
Récibió un balazo en el pecho / il a reçu une balle dans la poitrine
Réponse: [Espagnol]Jeu de mots III de dridro, postée le 31-05-2007 à 22:01:03 (S | E)
Payaso/clown
Este payaso es muy querido por los niños//Ce clown est très aimé par les enfants.
Réponse: [Espagnol]Jeu de mots III de lou31, postée le 31-05-2007 à 22:05:46 (S | E)
BARATO/ bon marché, pas cher
me compré un vestido muy barato / je me suis acheté un vêtement très bon marché
Réponse: [Espagnol]Jeu de mots III de dridro, postée le 31-05-2007 à 22:15:25 (S | E)
Pasado/Passé
Carole ha tenido un pasado muy triste/Carole a eu un passé très triste.
Réponse: [Espagnol]Jeu de mots III de lou31, postée le 31-05-2007 à 22:26:25 (S | E)
CAPACHO/CABAS CAPAZO/GRAND CABAS
Para ir de compras tengo un capacho de estilo capazo
pour aller faire des courses j'ai un cabas du style grand cabas
| Page 3 / 14 - Pour voir les réponses suivantes, cliquez ici: Voir la page Haut | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | Fin | Bas |
