>
[Espagnol]écrivez vos proverbes ici (3)
<< Forum espagnol || En bas
| Page 3 / 4 - Pour voir les réponses suivantes, cliquez ici: Voir la page Haut | 1 | 2 | 3 | 4 | Fin | Bas |
Hola yasmou!
Entre el dicho y el hecho, hay un gran trecho.
en français on peut dire ainsi:
-Du dire au faire, il y a un grand pas.
En voici un autre:
-En chica casa y largo camino, se conoce el buen amigo.
-Maison étroite et long chemin, font voir quel est l'ami certain.
Réponse: [Espagnol]écrivez vos proverbes ici de nanette33, postée le 22-06-2007 à 10:51:19 (S | E)
Los ojos son el espejo del
-------------------
Modifié par claire1 le 03-07-2007 09:40
Réponse: [Espagnol]écrivez vos proverbes ici de nphf, postée le 22-06-2007 à 15:03:48 (S | E)
La letra con sangre entra = On n'a rien sans rien
-------------------
Modifié par claire1 le 03-07-2007 09:40
Réponse: [Espagnol]écrivez vos proverbes ici de ariane6, postée le 22-06-2007 à 23:42:34 (S | E)
De mala berengena, nunca buena calabaza.
De mauvais semis, jamais bons melons.
Berengena: aubergine
Calabaza : citrouille,potiron
Réponse: [Espagnol]écrivez vos proverbes ici de pichichi, postée le 02-07-2007 à 21:31:57 (S | E)
je ne sais pas comment procéder pour ecrire aussi des proverbes sur le site.
merci
Réponse: [Espagnol]écrivez vos proverbes ici de nachno, postée le 02-07-2007 à 21:48:43 (S | E)
Aficion ciega razon.
L'affection nuit à la raison.
Réponse: [Espagnol]écrivez vos proverbes ici de pichichi, postée le 02-07-2007 à 21:48:04 (S | E)
muchos pocos hacen un mucho
beaucoup de peu font un grand
Réponse: [Espagnol]écrivez vos proverbes ici de ariane6, postée le 02-07-2007 à 22:50:51 (S | E)
Eramos pocos y parió mi abuela. ===> Nous étions déja nombreux et ma grand-mère accoucha.
Réponse: [Espagnol]écrivez vos proverbes ici de nachno, postée le 02-07-2007 à 23:02:11 (S | E)
Vida sin amigo, muerte sin testigo.
Vie sans amis, mort sans témoins.
Réponse: [Espagnol]écrivez vos proverbes ici de ratetou, postée le 03-07-2007 à 09:45:00 (S | E)
Tener más orgullo que Rodrigo en la horca
Etre fier comme Artaban
Réponse: [Espagnol]écrivez vos proverbes ici de ratetou, postée le 03-07-2007 à 09:48:05 (S | E)
Juan Palamo,yo me lo guiso,yo me lo como
Tout pour moi,rien pour les autres
Réponse: [Espagnol]écrivez vos proverbes ici de ariane6, postée le 03-07-2007 à 09:53:44 (S | E)
Quien fue a Sevilla perdió su silla = Qui va à la chasse perd sa place
Réponse: [Espagnol]écrivez vos proverbes ici de nachno, postée le 03-07-2007 à 11:32:12 (S | E)
Dime con quien andas, y dirète quien eres.
Dis moi qui tu fréquentes, je te dirai qui tu es.
Réponse: [Espagnol]écrivez vos proverbes ici de ratetou, postée le 05-07-2007 à 17:37:17 (S | E)
Los polvos de la madre Celestina
La poudre de Perlimpinpin
Réponse: [Espagnol]écrivez vos proverbes ici de ariane6, postée le 18-07-2007 à 13:22:34 (S | E)
A donde te quieren mucho no vengas a menudo ===>
Ne va pas trop souvent là où les gens t'apprécient.
Réponse: [Espagnol]écrivez vos proverbes ici de aannelaurence, postée le 19-07-2007 à 02:11:31 (S | E)
Hmmm... A mi me gusta particularmente :
Mejor borracho conocido que alcoholico anonimo...
Mieux vaut être un bourré connu, qu'un alcoolique anonyme...
La traduction n'est pas exacte mais c'est relativement difficile à traduire...
Réponse: [Espagnol]écrivez vos proverbes ici de iman03, postée le 19-07-2007 à 14:36:24 (S | E)
contigo de pan y cebolla
-------------------
Modifié par iman03 le 19-07-2007 17:45
COMER Y RASCAR, TODO ES EMPEZAR.
ANTES DE QUE TE CASES MIRA LO QUE HACES.
-------------------
Modifié par iman03 le 19-07-2007 17:48
Réponse: [Espagnol]écrivez vos proverbes ici de ariane6, postée le 20-07-2007 à 08:40:48 (S | E)
Buenos días!
A quien madruga, Dios le ayuda.
A celui qui se lève tôt, Dieu vient en aide.
Réponse: [Espagnol]écrivez vos proverbes ici de sara1, postée le 20-07-2007 à 08:49:38 (S | E)
Buenos dias a todos !!
Cuando Dios amanece, para todos amanece
Quand Dieu fait lever le soleil, c'est pour tout le monde
Réponse: [Espagnol]écrivez vos proverbes ici de minaa, postée le 20-07-2007 à 18:34:07 (S | E)
dios los cría y ellos se juntan= qui s'assemblent se ressemblent.
unos nacen con estrellas y otros estrellados = la chance ne sourrit pas à tout le monde.
ojos que no ven corazón que no siente = loin des yeux loin du coeur.
Réponse: [Espagnol]écrivez vos proverbes ici de marrina, postée le 20-07-2007 à 21:50:53 (S | E)
En casa abierta, el justo peca.
Maison ouverte, rend voleur l'homme honnête.
Réponse: [Espagnol]écrivez vos proverbes ici de sara1, postée le 21-07-2007 à 08:08:53 (S | E)
Júntate a los buenos ,y serás de ellos Fréquente les bons ,et tu deviendras bonRéponse: [Espagnol]écrivez vos proverbes ici de marrina, postée le 21-07-2007 à 22:35:48 (S | E)
Del dicho al hecho, hay gran trecho.
Du dire au faire, il y a un grand pas.
Réponse: [Espagnol]écrivez vos proverbes ici de bourges, postée le 24-07-2007 à 19:30:13 (S | E)
Hacerse el sordoFaire la sourde oreille
Réponse: [Espagnol]écrivez vos proverbes ici de bourges, postée le 24-07-2007 à 19:32:47 (S | E)
Quien va a Sevilla pierde su sillaQui va à la chasse perd sa place
Réponse: [Espagnol]écrivez vos proverbes ici de bourges, postée le 24-07-2007 à 19:36:50 (S | E)
Los paredes oyenLes murs ont des oreilles
Réponse: [Espagnol]écrivez vos proverbes ici de marrina, postée le 24-07-2007 à 21:17:51 (S | E)
Cuando chupa el abeja, miel torna; y cuando el araña, en ponzona.
La nourriture de l'abeille se tourne en miel, et celle de l'araignée en poison.
Réponse: [Espagnol]écrivez vos proverbes ici de nanette33, postée le 24-07-2007 à 22:23:42 (S | E)
Mientras hay vida hay esperanza
Tant qu'il y a de la vie, il y a de l'espoir.
Réponse: [Espagnol]écrivez vos proverbes ici de baya8, postée le 27-07-2007 à 23:20:51 (S | E)
"vida sin amigos muerte sin testigos"
"vie sans amis mort sans témoins"
Réponse: [Espagnol]écrivez vos proverbes ici de baya8, postée le 27-07-2007 à 23:31:54 (S | E)
"guerra,caza y amores por un placer mil dolores"
"en guerre,en chasse et en amour pour un plaisir mille douleurs"
| Page 3 / 4 - Pour voir les réponses suivantes, cliquez ici: Voir la page Haut | 1 | 2 | 3 | 4 | Fin | Bas |
