>
<< Retour au forum || Aller tout en bas
| Page 9 / 11 - Pour voir les réponses suivantes, cliquez ici: Voir la page Haut | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | Fin | Bas |
En un lujoso/luxueux apartamento,vivía un hombre cuyo carácter era demasiado confuso/confus..
Dans un luxueux appartement,vivait un homme dont le caracter était plus que confus..
-------------------
Modifié par dridro le 19-05-2007 19:48
Réponse: [Espagnol] Jeu de mots 2 de lou31, postée le 19-05-2007 à 20:50:07 (S | E)
Ello se puso furioso al oir el ruido / il est devenu furieux en entendant le bruit
Réponse: [Espagnol] Jeu de mots 2 de dridro, postée le 19-05-2007 à 21:44:01 (S | E)
ÉL se puso furioso porque suposo/supposa,crut ,por un instante,que su hijo había roto su pipa.
Il fut furieux car il crut,pour un instant, que son fils avait cassé sa pipe.
-------------------
Modifié par dridro le 19-05-2007 21:44
-------------------
Modifié par dridro le 19-05-2007 21:46
Réponse: [Espagnol] Jeu de mots 2 de lou31, postée le 19-05-2007 à 21:53:27 (S | E)
Los alumnos que sacan un suspenso tienen que repetir las asignaturas
les élèves qui ont une note éliminatoire doivent repasser les matières
Réponse: [Espagnol] Jeu de mots 2 de dridro, postée le 19-05-2007 à 21:58:16 (S | E)
Hola lou!
ASO-ESO-ISO-OSO-USO
Acabo de ver un partido amistoso/amical
Je viens de voir un match amical.
Réponse: [Espagnol] Jeu de mots 2 de lou31, postée le 19-05-2007 à 22:01:00 (S | E)
Es un tejido lanoso pero un poco lustroso . C'est un tissu laineux mais un peu lustré
Réponse: [Espagnol] Jeu de mots 2 de dridro, postée le 19-05-2007 à 22:19:19 (S | E)
El vapor de agua es un liquido al estado gaseoso/gazeux
la vapeur d'eau est un liquide à l'état gazeux.
Réponse: [Espagnol] Jeu de mots 2 de lou31, postée le 19-05-2007 à 22:21:36 (S | E)
Helo dridro ! (perdón duermo!)
Lo que es doloroso parece durar un siglo
Ce qui est douloureux semble durer un siècleRéponse: [Espagnol] Jeu de mots 2 de dridro, postée le 19-05-2007 à 22:25:22 (S | E)
Este hombre parece ser un tramposo/tricheur
Cet homme semble être un tricheur.
Réponse: [Espagnol] Jeu de mots 2 de lou31, postée le 19-05-2007 à 22:27:32 (S | E)
El leproso tiene los ojos llorosos / le lépreux a les yeux larmoyants
Réponse: [Espagnol] Jeu de mots 2 de dridro, postée le 19-05-2007 à 22:40:17 (S | E)
La piel es un tejido muscular poroso/poreux
La peau est un tissu musculaire poreux.
Réponse: [Espagnol] Jeu de mots 2 de lou31, postée le 19-05-2007 à 22:42:57 (S | E)
al dorso de una carta te he escrito una palabra / au dos d'une carte je t'ai écrit un mot
Réponse: [Espagnol] Jeu de mots 2 de dridro, postée le 19-05-2007 à 22:47:34 (S | E)
El caracol es un animal muy baboso/baveux
L'escargot est un animal très baveux.
Réponse: [Espagnol] Jeu de mots 2 de ariane6, postée le 19-05-2007 à 22:49:25 (S | E)
Hola!
Dicen que es goloso,porque le gusta el chocolate!...il est gourmand!
Réponse: [Espagnol] Jeu de mots 2 de lou31, postée le 19-05-2007 à 22:50:16 (S | E)
¡dichoso día! lluvioso y muy luctuoso
Sacrée journée! pluvieuse et très tristeRéponse: [Espagnol] Jeu de mots 2 de dridro, postée le 19-05-2007 à 22:52:28 (S | E)
Hola ariane!
Réponse: [Espagnol] Jeu de mots 2 de dridro, postée le 19-05-2007 à 22:54:50 (S | E)
El padre (le) pide a su hijo que haga un trabajo meticuloso/méticuleux
Le père demande à son fils de faire un travail méticuleux.
Réponse: [Espagnol] Jeu de mots 2 de lou31, postée le 19-05-2007 à 22:58:25 (S | E)
Hola Ariane !
En este monumento hay friso del arte románico / sur ce monument il y a une frise de l'art roman
Réponse: [Espagnol] Jeu de mots 2 de dridro, postée le 19-05-2007 à 23:02:01 (S | E)
No me siento dichoso/heureux,chançard... en este momento.
Je ne me sens pas heureux en ce moment.
Réponse: [Espagnol] Jeu de mots 2 de lou31, postée le 19-05-2007 à 23:05:56 (S | E)
Es que tienes los pelos frondosos y canosos
ve al peluquero!C'est que tu as les cheveux épais (touffus) et grisonnants. Va chez le coiffeur
Réponse: [Espagnol] Jeu de mots 2 de nanette33, postée le 20-05-2007 à 11:06:14 (S | E)
La piña es un fruto jugoso
Euh, rectification : c'est plutôt : es una fruta jugosa...
L'ananas est un fruit juteux.
-------------------
Modifié par nanette33 le 20-05-2007 11:08
Réponse: [Espagnol] Jeu de mots 2 de lou31, postée le 20-05-2007 à 11:41:37 (S | E)
Mi vecino es engorroso y chismoso
Mon voisin est ennuyeux et cancannierRéponse: [Espagnol] Jeu de mots 2 de dridro, postée le 20-05-2007 à 11:53:12 (S | E)
Buen día a todos!!
En effet nanette!
Un fruto c'est dit en géneral(Un hijo es también un fruto de un matrimomio)
Ok!
Vamos a tratar de seguir la huella de otro DÍA para no caer en la monotonía!!
-Me gusta la sinfonía/symphonie que estoy escuchando en este momento.
-J'aime la symphonie que je suis en train d'écouter en ce moment
Réponse: [Espagnol] Jeu de mots 2 de lou31, postée le 20-05-2007 à 12:12:30 (S | E)
Hola!
La ironía es una clarividencia y el pudor de la humanidad
l'ironie est une claivoyance et la pudeur de l'humanité
Réponse: [Espagnol] Jeu de mots 2 de dridro, postée le 20-05-2007 à 12:27:29 (S | E)
Prefiero la magia de la harmonía/l'harmonie a la clarividencia de la ironía...
Je préfère la magie de l'harmonie à la clairvoyance de l'ironie...
Hola Lou y feliz domingo a mí también!
Réponse: [Espagnol] Jeu de mots 2 de lou31, postée le 20-05-2007 à 14:30:03 (S | E)
Con la fe se alcanza la gloria: Avec la foi on atteint à la gloire
Réponse: [Espagnol] Jeu de mots 2 de sara1, postée le 20-05-2007 à 15:03:25 (S | E)
hernia
este enfermo tiene una hernia abdominal
ce malade a une hernie abdominale
Réponse: [Espagnol] Jeu de mots 2 de lou31, postée le 20-05-2007 à 15:08:18 (S | E)
No digas tonterias! Ne dis pas des sottises
Réponse: [Espagnol] Jeu de mots 2 de dridro, postée le 20-05-2007 à 15:43:36 (S | E)
ÍA no rima con IA
La I tiene que ser acentuada,como MÍA(palabras oxítonas o agudas)
La mitología/mythologie no rima con la realidad
La mythologie ne rime pas avec la réalité
...mais elle est là!| Page 9 / 11 - Pour voir les réponses suivantes, cliquez ici: Voir la page Haut | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | Fin | Bas |
