>
<< Retour au forum || Aller tout en bas
| Page 3 / 11 - Pour voir les réponses suivantes, cliquez ici: Voir la page Haut | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | Fin | Bas |
En una sociedad/société de consumo,la saciedad/satiété desmesurada es el principal objetivo de todos...
dans une société de consommation,la satiété est le principal objectif de tous...
Réponse: [Espagnol] Jeu de mots 2 de lou31, postée le 12-05-2007 à 21:57:13 (S | E)
Hay en la sobriedad limpieza y elegancia
il y a dans la sobriété propreté et élégance
Réponse: [Espagnol] Jeu de mots 2 de dridro, postée le 12-05-2007 à 22:00:37 (S | E)
La profundidad/profondeur del alma es insondable.
la profondeur de l'âme est insondable.
Réponse: [Espagnol] Jeu de mots 2 de lou31, postée le 12-05-2007 à 22:06:04 (S | E)
A veces la incredulidad es el vicio de un tonton y la credulidad el defecto de un hombre de ingenio (Diderot)
Quelquefois l'incrédulité est le vice d'un sot et la crédulité le défaut d'un homme d'esprit.
Réponse: [Espagnol] Jeu de mots 2 de dridro, postée le 12-05-2007 à 22:20:35 (S | E)
¿No te habrás equivocado de autor,LOU?
¿No sería dridro en vez de Diderot?
la credibilidad de este testmonio es dudosa.
la crédibilité de ce témoignage est douteuse.(je ne parlais pas de celui de Diderot)
Réponse: [Espagnol] Jeu de mots 2 de lou31, postée le 12-05-2007 à 22:32:04 (S | E)
es una gran habilidad poder esconder su habilidad
C'est une grande habileté de savoir cacher son habileté
Esta tarde estudio las maximas!!!
-------------------
Modifié par lou31 le 13-05-2007 20:39
Réponse: [Espagnol] Jeu de mots 2 de dridro, postée le 12-05-2007 à 22:39:05 (S | E)
El pianista tocaba el piano con una* gran habilidad/habileté .
le pianiste jouait du piano avec une grande habileté.
Réponse: [Espagnol] Jeu de mots 2 de lou31, postée le 12-05-2007 à 22:44:33 (S | E)
Mi corazón late con mucha regularidad
mon coeur bat avec beaucoup de régularité
-------------------
Modifié par lou31 le 12-05-2007 22:50
Réponse: [Espagnol] Jeu de mots 2 de dridro, postée le 12-05-2007 à 23:19:42 (S | E)
Es un hombre que no carece de sensibilidad/sensibilité
C'est un homme qui ne manque pas de sensibilité.
Réponse: [Espagnol] Jeu de mots 2 de lou31, postée le 12-05-2007 à 23:23:59 (S | E)
De la fugacidad se dice : el hombre de un día no le gusta más que un día
l'homme d'un jour n'aime qu'un jour
Réponse: [Espagnol] Jeu de mots 2 de dridro, postée le 12-05-2007 à 23:35:12 (S | E)
Tu me diras d'où tu sors ces merveilles Lou!
El hombre de un día no ama más que un día.
Este juez se distingue por su imparcialidad/impartialité
Ce juge se distingue par son impartialité.
Réponse: [Espagnol] Jeu de mots 2 de lou31, postée le 12-05-2007 à 23:43:35 (S | E)
Dridro : dictons, proverbes et maximes c'est un dico français Pierre Ripert
voilà Maestro Diderot
La familiaridad engendra el desprecio
la familiarité engendre le mépris
y
familiaridad de maestro sombrero de tonton
familiarité de maître chapeau de fou ( signe de folie)
Réponse: [Espagnol] Jeu de mots 2 de dridro, postée le 12-05-2007 à 23:50:03 (S | E)
Vivimos en un mundo marcado por la inestabilidad/instabilité...
Nous vivons dans un monde marqué par l'instabilité...
Réponse: [Espagnol] Jeu de mots 2 de lou31, postée le 12-05-2007 à 23:55:55 (S | E)
La facilidad es la más hermosa dátiva de la naturaleza siempre que no se usa jamás.
la facilité est le plus beau don de la nature à condition qu'on en use jamais
Réponse: [Espagnol] Jeu de mots 2 de dridro, postée le 13-05-2007 à 00:07:19 (S | E)
La dificultad/difficulté es el peor don de la naturaleza,no obstante es el mejor desafío(reto) para la voluntad del Hombre
La difficulté est le pire don de la nature,néanmoins c'est le meilleur défi pour la volonté de l'Homme...(???)
-------------------
Modifié par dridro le 13-05-2007 00:09
Réponse: [Espagnol] Jeu de mots 2 de lou31, postée le 13-05-2007 à 00:14:27 (S | E)
la periodicidad de las estaciones
la periodicité des saisons
Réponse: [Espagnol] Jeu de mots 2 de dridro, postée le 13-05-2007 à 00:19:33 (S | E)
La vulgaridad/la vulgarité de un trabajo.
Réponse: [Espagnol] Jeu de mots 2 de lou31, postée le 13-05-2007 à 00:24:57 (S | E)
la mediocridad es un antepecho (Montesquieu)
la médiocrité est un garde fou
Réponse: [Espagnol] Jeu de mots 2 de dridro, postée le 13-05-2007 à 00:32:20 (S | E)
La espontaneidad/spontanéité es otro rasgo de la generosidad...
La spontanéité est un autre trait de la générosité...(???)
Réponse: [Espagnol] Jeu de mots 2 de lou31, postée le 13-05-2007 à 00:36:21 (S | E)
Dridro hoy estoy invincible!
de la deshonestidad se dice : lo que viene del diablo vuelve al diablo
de la mahonnêteté on dit : ce qui vient du diable retourne au diable
Réponse: [Espagnol] Jeu de mots 2 de dridro, postée le 13-05-2007 à 00:40:46 (S | E)
La honestidad/honnêteté de un pobre hace de él el más elegante de los hombres
L'honnêteté d'un pauvre fait de lui le plus élégant des hommes(???)
Réponse: [Espagnol] Jeu de mots 2 de lou31, postée le 13-05-2007 à 00:49:25 (S | E)
La libertad es un tirano gobiernado por sus caprichos
la liberté est un tyran gouverné par ses caprices
-------------------
Modifié par lou31 le 13-05-2007 00:49
Réponse: [Espagnol] Jeu de mots 2 de dridro, postée le 13-05-2007 à 00:56:46 (S | E)
La libertad es un tirano gobernado por sus caprichos
La fealdad/laideur de un cuadro...(pintado por mí)
la laideur d'un tableau....(peint par moi)
Réponse: [Espagnol] Jeu de mots 2 de dridro, postée le 13-05-2007 à 01:03:34 (S | E)
Gracias Lou y hasta mañana con otra palabra
Réponse: [Espagnol] Jeu de mots 2 de dridro, postée le 13-05-2007 à 21:07:48 (S | E)
Hola de nuevo!
Hay muchos más nombres acabados en DAD o TAD,noms qui correspondent aux substantifs français achevés en TÉ...hormis quelques exceptions..
Mais nous avons aussi l'impératif de tous les verbes de premier groupe à la 2ème personne du pluriel:
Amad/aimez,trabajad/travaillez,hablad/parlez,escuchad/écoutez,andad/marchez,...et un très long etcétéra..
******************************************************************************VPour continuer avec le même jeu lexical,on choisira cette fois-ci le mot:
AMABLE(aimable) et on cherchera des mots achevés en ABLE,pas IBLE.
A vous!!
Réponse: [Espagnol] Jeu de mots 2 de lou31, postée le 13-05-2007 à 21:13:50 (S | E)
Hola Dridro, hola todos,
Este juego es muy agradable/ agréable
ce jeu est très agréable
-------------------
Modifié par lou31 le 13-05-2007 21:23
Réponse: [Espagnol] Jeu de mots 2 de dridro, postée le 13-05-2007 à 21:21:16 (S | E)
Hola Lou!
Es muy amable/aimable de su parte señora!
C'est très aimable de votre part Madame!
Réponse: [Espagnol] Jeu de mots 2 de lou31, postée le 13-05-2007 à 21:28:09 (S | E)
Tienes una chica adorable
/adorabletu as une fille adorable
Réponse: [Espagnol] Jeu de mots 2 de dridro, postée le 13-05-2007 à 21:49:49 (S | E)
El sable/le sabre
El sable es otra arma blanca/le sabre est une autre arme blanche.
| Page 3 / 11 - Pour voir les réponses suivantes, cliquez ici: Voir la page Haut | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | Fin | Bas |
