>
<< Retour au forum || Aller tout en bas
| Page 2 / 11 - Pour voir les réponses suivantes, cliquez ici: Voir la page Haut | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | Fin | Bas |
Esta localidad conoce una gran popularidad.
La generosidad viene del corazón y a veces también de la cartera!
*****************************************************************
A menudo la cantidad/quantité no hace la calidad/la qualité
Souvent la quantité ne fait pas la qualité.
Réponse: [Espagnol] Jeu de mots 2 de lou31, postée le 10-05-2007 à 21:48:58 (S | E)
La curiosidad es un mal
-------------------
Modifié par claire1 le 12-05-2007 11:06
Réponse: [Espagnol] Jeu de mots 2 de dridro, postée le 10-05-2007 à 21:52:40 (S | E)
La agilidad/agilité de este felino es sorprendente.
L'agilité de ce félin est surprenante.
Un mal defecto(apocope)
Réponse: [Espagnol] Jeu de mots 2 de cloclo33, postée le 10-05-2007 à 21:53:21 (S | E)
libertad egalidad fraternidad
Réponse: [Espagnol] Jeu de mots 2 de dridro, postée le 10-05-2007 à 21:56:22 (S | E)
Hola!
*Igualdad!!
Réponse: [Espagnol] Jeu de mots 2 de lou31, postée le 10-05-2007 à 21:57:29 (S | E)
este aparato no tiene conformidad cet appareil n'a pas la conformité
Réponse: [Espagnol] Jeu de mots 2 de dridro, postée le 10-05-2007 à 22:03:04 (S | E)
La hospitalidad/l'hospitalité es otra cualidad humana.
L'hospitalité est une autre qualité humaine(chez l'Homme).
Réponse: [Espagnol] Jeu de mots 2 de lou31, postée le 10-05-2007 à 22:06:51 (S | E)
estoy muy contenta de la calidad de mi equipo alta fidelidad
je suis très contente de la qualité de ma chaîne hi-fi
-------------------
Modifié par lou31 le 10-05-2007 22:17
Réponse: [Espagnol] Jeu de mots 2 de dridro, postée le 10-05-2007 à 22:07:15 (S | E)
Lacalidad/qualité de este aparato justifica su precio.
La qualité de cet appareil justifie son prix
Réponse: [Espagnol] Jeu de mots 2 de lou31, postée le 10-05-2007 à 22:09:03 (S | E)
espero a un momento de tranquilidadj'attends un moment ded tranquilité
Réponse: [Espagnol] Jeu de mots 2 de dridro, postée le 10-05-2007 à 22:18:22 (S | E)
La legalidad/légalité de este documento es evidente.
la légalité de ce document est évidente.
Réponse: [Espagnol] Jeu de mots 2 de lou31, postée le 10-05-2007 à 22:21:13 (S | E)
el maquillaje acentuaba su feminidad
le maquillage accentuait sa féminité
-------------------
Modifié par claire1 le 12-05-2007 11:07
Réponse: [Espagnol] Jeu de mots 2 de dridro, postée le 10-05-2007 à 22:24:27 (S | E)
La teoría de larelatividad/relativité es indiscutible.
la théorie de la relativité est indiscutable
Réponse: [Espagnol] Jeu de mots 2 de lou31, postée le 10-05-2007 à 22:27:34 (S | E)
Atravesamos una crisis de febrilidad nous traversons une crise de fébrilité
-------------------
Modifié par claire1 le 12-05-2007 11:08
Réponse: [Espagnol] Jeu de mots 2 de dridro, postée le 10-05-2007 à 22:39:57 (S | E)
Lo siento por la ausencia lou!
la responsabilidad/la responsabilité de los padres es enorme.
La responsabilité des parents est énorme.
Réponse: [Espagnol] Jeu de mots 2 de lou31, postée le 10-05-2007 à 22:41:56 (S | E)
Para tener éxito, no hay más remedio que hacer publicitadpour avoir du succès il n'y a plus qu'à faire de la publicité
-------------------
Modifié par claire1 le 12-05-2007 11:09
Réponse: [Espagnol] Jeu de mots 2 de dridro, postée le 10-05-2007 à 22:47:41 (S | E)
Se dice que la publicidad es otra forma de agresividad/agressivité.
On dit que la publicité est une forme d'agressivité
Réponse: [Espagnol] Jeu de mots 2 de dridro, postée le 10-05-2007 à 22:53:24 (S | E)
Gracias lou por tu masiva contibución a la elaboración de estas páginas.El juego queda abierto a todos los que quieren o quieran participar.
Hasta mañana y gracias otra vez!!
Réponse: [Espagnol] Jeu de mots 2 de lou31, postée le 10-05-2007 à 22:53:34 (S | E)
la festividad de la fiesta fue mémorable
la festivité de la fête fut memorable
-------------------
Modifié par claire1 le 12-05-2007 11:10
Réponse: [Espagnol] Jeu de mots 2 de lou31, postée le 10-05-2007 à 22:58:29 (S | E)
Muchas gracias y hasta la vista
Réponse: [Espagnol] Jeu de mots 2 de dridro, postée le 11-05-2007 à 22:40:15 (S | E)
Hola de nuevo!
je reprends avec:
la autenticidad/authenticité de este documento no está probada aún.
L'authenticité de ce document n'est pas encore démontrée(prouvée)
Réponse: [Espagnol] Jeu de mots 2 de lou31, postée le 12-05-2007 à 00:27:36 (S | E)
la ausencia de orgullo es la humildad
l'absence d'orgueil c'est l'humilité
Réponse: [Espagnol] Jeu de mots 2 de lou31, postée le 12-05-2007 à 12:16:07 (S | E)
la ociosidad es madre de todos vicios
l'oisiveté est la mère de tous les vices
Réponse: [Espagnol] Jeu de mots 2 de dridro, postée le 12-05-2007 à 18:06:07 (S | E)
Aquella mañana llovió con mucha intensidad/intensité...
Ce matin-là,il plut avec beaucoup d'intensité...
Réponse: [Espagnol] Jeu de mots 2 de lou31, postée le 12-05-2007 à 18:40:47 (S | E)
Hola!
Conoces : la claridad es el barniz de los maestros / la netteté est le vernis des maîtres
es mejor la nitidez No? claridad va bién para el juego
Réponse: [Espagnol] Jeu de mots 2 de dridro, postée le 12-05-2007 à 21:05:47 (S | E)
En tu contexto es correcto lou!
La oscuridad/obscurité era tan intensa que no veíamos absolutamente nada.
L'obscurité était tellement intense qu'on ne voyait absolument rien.
Réponse: [Espagnol] Jeu de mots 2 de lou31, postée le 12-05-2007 à 21:15:34 (S | E)
Tenemos que decir la verdad sobre la caridad : NO ES APLICADA
il faut que nous disions la vérité sur la charité : Elle n'est pas appliquée!
Réponse: [Espagnol] Jeu de mots 2 de dridro, postée le 12-05-2007 à 21:31:56 (S | E)
La vanidad/vanité humana no cesa de crecer.
la vanité humaine ne cesse d'accroître.
Réponse: [Espagnol] Jeu de mots 2 de lou31, postée le 12-05-2007 à 21:37:23 (S | E)
No me gusta la suciedad
je n'aime pas la saleté
| Page 2 / 11 - Pour voir les réponses suivantes, cliquez ici: Voir la page Haut | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | Fin | Bas |
