>
Traduction
Cours gratuits > Forum > Forum anglais : Questions sur l'anglais || En basTraduction
Message de jocelyne14 posté le 12-02-2025 à 08:45:35 (S | E | F)
Bonjour Pouvez vous me dire comment on traduit c'est bon (quand on parle de nourriture) car je viens de lire dans un journal It's fine mais j ai un doute car j aurais traduit It's good. Dans aucun dictionnaire j ai trouvé une réponse à mon interrogation. Merci pour votre aide
Message de jocelyne14 posté le 12-02-2025 à 08:45:35 (S | E | F)
Bonjour Pouvez vous me dire comment on traduit c'est bon (quand on parle de nourriture) car je viens de lire dans un journal It's fine mais j ai un doute car j aurais traduit It's good. Dans aucun dictionnaire j ai trouvé une réponse à mon interrogation. Merci pour votre aide
Réponse : Traduction de gerold, postée le 12-02-2025 à 11:29:20 (S | E)
Bonjour jocelyne14
« Fine » signifie « of very high quality » et , s’agissant de nourriture, est souvent associé à la « haute cuisine » (expression utilisée telle quelle en anglais). Normalement, on ne devrait employer it’s fine que pour parler d’un plat ou d’un repas très raffiné. Dans les autres cas, on dira plutôt it’s good.
Cours gratuits > Forum > Forum anglais : Questions sur l'anglais
