Our Story/192

Réponse : Our Story/192 de here4u, postée le 25-01-2025 à 11:19:46 (S | E)
Hello You all!

Our Story 192: Part 8:

- Abby interrupted: 'Anyway, WHAT you may not know is that Grandma left this glassware to me, WHICH is why I
Abby interrompit : "De toute façon, ce que tu ne sais peut-être pas, c'est que Grand-mère m'a légué cette collection de verreries, c'est pourquoi je

---

Réponse : Our Story/192 de gerold, postée le 25-01-2025 à 23:04:46 (S | E)
Hello once again!

Our Story 192: Part 8:

- Abby interrupted: 'Anyway, WHAT you may not know is that Grandma left this glassware to me, WHICH is why I
Abby interrompit : "De toute façon, ce que tu ne sais peut-être pas, c'est que Grand-mère m'a légué cette collection de verreries, c'est pourquoi
would like to see- if you don't mind - WHAT exactly lies under your bed, I can't imagine 256 figurines hidden ... 20 gerold 16
j'aimerais voir - si cela ne t'ennuie pas - ce qu'il y a exactement sous ton lit, j'ai du mal à imaginer 256 figurines cachées ...
there.' They went to Aunt Judy's room, and, bending, Abby discovered a huge box, WHICH seemed to be stuck...19 happynutmeg 22
Elles allèrent à la chambre de Judy, en se penchant, Abby découvrit sous le lit une énorme boîte qui semblait coincée...
Not without difficulty, they managed to get out the box from under the bed, WHICH had seemed impossible, but it ... 18 gerold 17
Non sans difficulté, elles parvinrent à extraire la boîte de dessous le lit, ce qui avait semblé impossible, mais celle-ci ...
was impossible to open. Then Aunt Judy said: 'Anyway the glassware didn't belong to your Grandma, WHICH I will prove. 20 happynutmeg 23
fut impossible à ouvrir. Alors Tante Judy dit : "De toute façon la collection de verrerie n'appartenait pas à ta grand-mère, ce que je prouverai.
She shouldn't have left it to you. We may not do WHAT we want with someone else's property". 19 gerold 18
Elle n'aurait pas dû te la léguer. On n'a pas le droit de disposer librement des biens d'autrui."

---

Réponse : Our Story/192 de gerold, postée le 26-01-2025 à 09:09:17 (S | E)
Hello dears!

Hello!

Our Story 192: Part 8:

- Abby interrupted: 'Anyway, WHAT you may not know is that Grandma left this glassware to me, WHICH is why I
Abby interrompit : "De toute façon, ce que tu ne sais peut-être pas, c'est que Grand-mère m'a légué cette collection de verreries, c'est pourquoi
would like to see- if you don't mind - WHAT exactly lies under your bed, I can't imagine 256 figurines hidden ... 20 gerold 16
j'aimerais voir - si cela ne t'ennuie pas - ce qu'il y a exactement sous ton lit, j'ai du mal à imaginer 256 figurines cachées ...
there.' They went to Aunt Judy's room, and, bending, Abby discovered a huge box, WHICH seemed to be stuck...19 happynutmeg 22
Elles allèrent à la chambre de Judy, en se penchant, Abby découvrit sous le lit une énorme boîte qui semblait coincée...
Not without difficulty, they managed to get out the box from under the bed, WHICH had seemed impossible, but it ... 18 gerold 17
Non sans difficulté, elles parvinrent à extraire la boîte de dessous le lit, ce qui avait semblé impossible, mais celle-ci ...
was impossible to open. Then Aunt Judy said: 'Anyway the glassware didn't belong to your Grandma, WHICH I will prove. 20 happynutmeg 23
fut impossible à ouvrir. Alors Tante Judy dit : "De toute façon la collection de verrerie n'appartenait pas à ta grand-mère, ce que je prouverai.
She shouldn't have left it to you. We may not do WHAT we want with someone else's property". 19 gerold 18
Elle n'aurait pas dû te la léguer. On n'a pas le droit de disposer librement des biens d'autrui."
Abby considered: Wasnt'it better to give up on it? Not only did she not know WHAT to do with ... 20 happynutmeg 24
Abby réfléchit : N'était-il pas préférable de laisser tomber ? Non seulement elle ne savait pas quoi faire des...
the figurines but also she began to hate Aunt Judy and even poor Grandma, WHICH she felt guilty for ... 19 gerold 19
figurines, mais aussi elle commençait à haïr Tante Judy, et même sa pauvre grand-mère, ce qu'elle se reprochait ...

---

Réponse : Our Story/192 de happynutmeg13, postée le 26-01-2025 à 20:08:15 (S | E)
Hello again!

Our Story 192: Part 8:

- Abby interrupted: 'Anyway, WHAT you may not know is that Grandma left this glassware to me, WHICH is why I
Abby interrompit : "De toute façon, ce que tu ne sais peut-être pas, c'est que Grand-mère m'a légué cette collection de verreries, c'est pourquoi
would like to see- if you don't mind - WHAT exactly lies under your bed, I can't imagine 256 figurines hidden ... 20 gerold 16
j'aimerais voir - si cela ne t'ennuie pas - ce qu'il y a exactement sous ton lit, j'ai du mal à imaginer 256 figurines cachées là.
there.' They went to Aunt Judy's room, and, bending, Abby discovered a huge box, WHICH seemed to be stuck...19 happynutmeg 22
Elles allèrent à la chambre de Judy, en se penchant, Abby découvrit sous le lit une énorme boîte qui semblait coincée...
Not without difficulty, they managed to get out the box from under the bed, WHICH had seemed impossible, but it ... 18 gerold 17
Non sans difficulté, elles parvinrent à extraire la boîte de dessous le lit, ce qui avait semblé impossible, mais celle-ci ...
was impossible to open. Then Aunt Judy said: 'Anyway the glassware didn't belong to your Grandma, WHICH I will prove. 20 happynutmeg 23
fut impossible à ouvrir. Alors Tante Judy dit : "De toute façon la collection de verrerie n'appartenait pas à ta grand-mère, ce que je prouverai.
She shouldn't have left it to you. We may not do WHAT we want with someone else's property". 19 gerold 18
Elle n'aurait pas dû te la léguer. On n'a pas le droit de disposer librement des biens d'autrui."
Abby considered: Wasnt'it better to give up on it? Not only did she not know WHAT to do with ... 20 happynutmeg 24
Abby réfléchit : N'était-il pas préférable de laisser tomber ? Non seulement elle ne savait pas quoi faire des...
the figurines but also she began to hate Aunt Judy and even poor Grandma, WHICH she felt guilty for ... 19 gerold 19
figurines, mais aussi elle commençait à haïr Tante Judy, et même sa pauvre grand-mère, ce qu'elle se reprochait ..
But on the other hand, she could sell the collection, WHICH would be of great help, given her financial situation. 19 happynutmeg 25
Mais d'un autre côté, elle pourrait vendre la collection, ce qui l'aiderait beaucoup étant donné sa situation financière.
Judy smiled : "Sorry Abby! I was just kidding you. Don't you want to see WHAT is in the box? 20 gerold 20w
Judy sourit : "Désolée Abby ! Je te taquinais, c'est tout. Tu ne veux pas voir ce qu'il y a dans la boîte ?
The lid was set very hard and the women had to take a screwdriver, WHICH was not the best idea...20 happynutmeg 26
Le couvercle était fortement enfoncé et les femmes durent prendre un tourne-vis, ce qui n'était pas la meilleure idée...

---

Réponse : Our Story/192 de here4u, postée le 26-01-2025 à 21:44:12 (S | E)
Hello again!

Our Story 192: Part 8: EN CORRECTION

- Abby interrupted: 'Anyway, WHAT you may not know is that Grandma left this glassware to me, WHICH is why I
Abby interrompit : "De toute façon, ce que tu ne sais peut-être pas, c'est que Grand-mère m'a légué cette collection de verreries, c'est pourquoi
- would like to see- if you don't mind - WHAT exactly lies under your bed, I can't imagine 256 figurines hidden
j'aimerais voir - si cela ne t'ennuie pas - ce qu'il y a exactement sous ton lit, j'ai du mal à imaginer 256 figurines cachées là.
- there.' They went to Aunt Judy's room, and bending, Abby discovered a huge box, WHICH seemed to be stuck...
Elles allèrent à la chambre de Judy, en se penchant, Abby découvrit sous le lit une énorme boîte qui semblait coincée...
- Not without difficulty, they managed to remove the box from under the bed, WHICH had seemed impossible, but it
Non sans difficulté, elles parvinrent à extraire la boîte de dessous le lit, ce qui avait semblé impossible, mais celle-ci ...
- was impossible to open. Then Aunt Judy said: 'Anyway the glassware didn't belong to your Grandma, WHICH I will prove.
fut impossible à ouvrir. Alors Tante Judy dit : "De toute façon la collection de verrerie n'appartenait pas à ta grand-mère, ce que je prouverai.
- She shouldn't have left it to you.You can't do WHAT you want with someone else's property".
Elle n'aurait pas dû te la léguer. On n'a pas le droit de disposer librement des biens d'autrui."
- Abby considered: Wasnt'it better to give up on it? Not only did she not know WHAT to do with
Abby réfléchit : N'était-il pas préférable de laisser tomber ? Non seulement elle ne savait pas quoi faire des
- the figurines but also she began to hate Aunt Judy and even poor Grandma, WHICH she felt guilty for.
figurines, mais aussi elle commençait à haïr Tante Judy, et même sa pauvre grand-mère, ce qu'elle se reprochait.
- But on the other hand, she could sell the collection, WHICH would be of great help, given her financial situation.
Mais d'un autre côté, elle pourrait vendre la collection, ce qui l'aiderait beaucoup étant donné sa situation financière.
- Judy smiled : "Sorry Abby! I was just kidding you. Don't you want to see WHAT is in the box?
Judy sourit : "Désolée Abby ! Je te taquinais, c'est tout. Tu ne veux pas voir ce qu'il y a dans la boîte ?
- The lid was set very hard and the women had to take a screwdriver, WHICH was not the best idea...
Le couvercle était fortement enfoncé et les femmes durent prendre un tournevis, ce qui n'était pas la meilleure idée...

---

Réponse : Our Story/192 de here4u, postée le 26-01-2025 à 22:02:50 (S | E)
Hello again!

Our Story 192: Part 9:

- The lid was set very hard and the women had to take a screwdriver, WHICH was not the best idea,
Le couvercle était fortement enfoncé et les femmes durent prendre un tournevis, ce qui n'était pas la meilleure idée,

---

Réponse : Our Story/192 de happynutmeg13, postée le 27-01-2025 à 12:59:39 (S | E)
hello dears

Our Story 192: Part 9:

- The lid was set very hard and the women had to take a screwdriver, WHICH was not the best idea ...
Le couvercle était fortement enfoncé et les femmes durent prendre un tournevis, ce qui n'était pas la meilleure idée ...
because it broke. Fortunately, an old friend of Judy's, a former burglar, had more effective tools WHICH he lent them. 20 gerold 21
car il se cassa. Heureusement, un vieil ami de Judy, ex cambrioleur, avait des outils plus efficaces qu'il leur prêta.
The box was opened, and a few exceptional pieces were inventoried, WHICH provoked envy and jealousy in the family.(19)Magie8-8
la boîte fut ouverte, et quelques pièces d'exception furent répertoriées, ce qui provoqua convoitise et jalousie dans la famille.
As Judy had said, they were wrapped in pieces of an old tapestry WHICH was in such a poor condition ... 20 gerold 22
Comme l'avait dit Judy, elles étaient enveloppées dans une vieille tapisserie qui était dans un tel état ...
that Lord Ballyvern himself wouldn't have recognised it, WHICH would have been anyway doubly impossible since the poor man...20 happynutmeg 27
que Lord Ballyvern () lui-même ne l'aurait pas reconnue, ce qui de toute manière aurait doublement impossible puisque le pauvre homme...


-------------------
Modifié par happynutmeg13 le 27-01-2025 12:59

---

Réponse : Our Story/192 de happynutmeg13, postée le 27-01-2025 à 17:48:32 (S | E)
hello dears (once again)!

Yes, gerold, of course I meant 'zglassware...'

Our Story 192: Part 9:

- The lid was set very hard and the women had to take a screwdriver, WHICH was not the best idea ...
Le couvercle était fortement enfoncé et les femmes durent prendre un tournevis, ce qui n'était pas la meilleure idée ...
because it broke. Fortunately, an old friend of Judy's, a former burglar, had more effective tools WHICH he lent them. 20 gerold 21
car il se cassa. Heureusement, un vieil ami de Judy, ex cambrioleur, avait des outils plus efficaces qu'il leur prêta.
The box was opened, and a few exceptional pieces were inventoried, WHICH provoked envy and jealousy in the family.(19)Magie8-8
la boîte fut ouverte, et quelques pièces d'exception furent répertoriées, ce qui provoqua convoitise et jalousie dans la famille.
As Judy had said, they were wrapped in pieces of an old tapestry WHICH was in such a poor condition ... 20 gerold 22
Comme l'avait dit Judy, elles étaient enveloppées dans une vieille tapisserie qui était dans un tel état ...
that Lord Ballyvern himself wouldn't have recognised it, WHICH would have been anyway doubly impossible since the poor man...20 happynutmeg 27
que Lord Ballyvern () lui-même ne l'aurait pas reconnue, ce qui de toute manière aurait doublement impossible puisque le pauvre homme...
had deceased in the eighties. Abby preferred not to mention the tapestry, WHICH, most probably, would have entailed further difficulties ... 20 gerold 23
était décédé dans les années quatre-vingts. Abby préférait ne pas parler de la tapisserie, ce qui eût très probablement causé des difficultés supplémentaires ....
and WHICH she thought pointless, given all the fuss the warehouse* had already caused. She had to call a taxi. 20 happynutmeg 28
et qu'elle pensait sans intérêt, étant donné tout le bazar que la collection avait déjà causé. Elle dut appeler un taxi.
During the ride, she remembered WHAT Grandma had written : "You know where". But how could Abby know about Judy's bed? 20 gerold 24
Pendant le trajet, elle se remémora ce que Grand-mère avait écrit : "Tu sais où". Mais comment Abby**
pouvait-elle savoir à propos du lit de Judy?

**Did you mean 'Abby'? or 'Grandma'?
because we had this: 'Trembling, Abby asked: 'And WHAT about those little bundles?
And Judy's answer was: 'Under my bed, of course, together with all my treasures!'
It was Judy who told Abby about her bed.


* I think you mean "glassware".

---

Réponse : Our Story/192 de gerold, postée le 27-01-2025 à 19:01:35 (S | E)
Hello happynutmeg!

**Did you mean 'Abby'? or 'Grandma'?
because we had this: 'Trembling, Abby asked: 'And WHAT about those little bundles?
And Judy's answer was: 'Under my bed, of course, together with all my treasures!'
It was Judy who told Abby about her bed.

I did mean "Abby", not "Grandma".

What I wanted to say is that Abby is wondering how Grandma could have thought that she (Abby) would understand that "you know where" meant "under Judy's bed".


Mais ce n'est peut-être pas exprimé clairement. On s'y perd un peu dans tous ces rebondissements.

Perhaps "comment Abby pourrait-elle savoir à propos du lit de Judy ?" would be a better translation.


-------------------
Modifié par gerold le 27-01-2025 19:03

---

Réponse : Our Story/192 de happynutmeg13, postée le 27-01-2025 à 23:05:37 (S | E)
Hello!

Merci gerold pour vos explications

Our Story 192: Part 9:

- The lid was set very hard and the women had to take a screwdriver, WHICH was not the best idea ...
Le couvercle était fortement enfoncé et les femmes durent prendre un tournevis, ce qui n'était pas la meilleure idée ...
because it broke. Fortunately, an old friend of Judy's, a former burglar, had more effective tools WHICH he lent them. 20 gerold 21
car il se cassa. Heureusement, un vieil ami de Judy, ex cambrioleur, avait des outils plus efficaces qu'il leur prêta.
The box was opened, and a few exceptional pieces were inventoried, WHICH provoked envy and jealousy in the family.(19)Magie8-8
la boîte fut ouverte, et quelques pièces d'exception furent répertoriées, ce qui provoqua convoitise et jalousie dans la famille.
As Judy had said, they were wrapped in pieces of an old tapestry WHICH was in such a poor condition ... 20 gerold 22
Comme l'avait dit Judy, elles étaient enveloppées dans une vieille tapisserie qui était dans un tel état ...
that Lord Ballyvern himself wouldn't have recognised it, WHICH would have been anyway doubly impossible since the poor man...20 happynutmeg 27
que Lord Ballyvern () lui-même ne l'aurait pas reconnue, ce qui de toute manière aurait doublement impossible puisque le pauvre homme...
had deceased in the eighties. Abby preferred not to mention the tapestry, WHICH, most probably, would have entailed further difficulties ... 20 gerold 23
était décédé dans les années quatre-vingts. Abby préférait ne pas parler de la tapisserie, ce qui eût très probablement causé des difficultés supplémentaires ....
and WHICH she thought pointless, given all the fuss the warehouse* had already caused. She had to call a taxi. 20 happynutmeg 28
et qu'elle pensait sans intérêt, étant donné tout le bazar que la collection avait déjà causé. Elle dut appeler un taxi.
During the ride, she remembered WHAT Grandma had written : "You know where". But how could Abby know about Judy's bed? 20 gerold 24
Pendant le trajet, elle se remémora ce que Grand-mère avait écrit : "Tu sais où". Mais comment Abby
pouvait-elle savoir à propos du lit de Judy?
It was too late to ask Grandma... Then she thought about the box, WHICH was not heavy but bulky. How... 20 happynutmeg 29
Il était trop tard pour demander à Grand-mère... Elle pensa ensuite à la boîte, qui n'était pas lourde, mais encombrante... Comment...

---

Réponse : Our Story/192 de here4u, postée le 28-01-2025 à 11:06:52 (S | E)
Hello!

Our Story 192: Part 9: CORRECTION.
ATTENTION. UNE FOIS DE PLUS JE VAIS CORRIGER DEUX PARTIES CONSECUTIVEMENT....

- The lid was set very hard and the women had to take a screwdriver, WHICH was not the best idea ...
Le couvercle était fortement enfoncé et les femmes durent prendre un tournevis, ce qui n'était pas la meilleure idée ...
- because it broke. Fortunately, an old friend of Judy's, a former burglar, had more effective tools WHICH he lent them.
car il se cassa. Heureusement, un vieil ami de Judy, ex cambrioleur, avait des outils plus efficaces qu'il leur prêta.
- The box was opened, and a few exceptional pieces were inventoried, WHICH provoked envy and jealousy in the family.
la boîte fut ouverte, et quelques pièces d'exception furent répertoriées, ce qui provoqua convoitise et jalousie dans la famille.
- As Judy had said, they were wrapped in pieces of an old tapestry WHICH was in such a poor condition
Comme l'avait dit Judy, elles étaient enveloppées dans une vieille tapisserie qui était dans un tel état ...
- that Lord Ballyvern himself wouldn't have recognised it, WHICH would have been anyway doubly impossible since the poor man
que Lord Ballyvern lui-même ne l'aurait pas reconnue, ce qui de toute manière aurait été doublement impossible puisque le pauvre homme
- had died in the eighties. Abby preferred not to mention the tapestry, WHICH, most probably, would have entailed further difficulties
était décédé dans les années quatre-vingts. Abby préférait ne pas parler de la tapisserie, ce qui eût très probablement causé des difficultés supplémentaires

'deceased' intransitif, est employé comme adjectif, et comme nom (the deceased), pas en verbe conjugué...compléments interdits
- FYI: Lien internet

---

Réponse : Our Story/192 de here4u, postée le 28-01-2025 à 11:28:57 (S | E)
Hello dears,

Our Story Part 10 : CORRECTION


- had died in the eighties. Abby preferred not to mention the tapestry, WHICH, most probably, would have entailed further difficulties
était décédé dans les années quatre-vingts. Abby préférait ne pas parler de la tapisserie, ce qui eût très probablement causé des difficultés supplémentaires ....
- and WHICH she thought pointless, given all the fuss the glassware had already caused. She had to call a taxi.
et qu'elle pensait sans intérêt, étant donné tout le bazar que la collection avait déjà causé. Elle dut appeler un taxi.
- During the ride, she remembered WHAT Grandma had written: "You know where". But how could Abby know about Judy's bed?
Pendant le trajet, elle se remémora ce que Grand-mère avait écrit : "Tu sais où". Mais comment Abby pouvait-elle savoir à propos du lit de Judy ?
-It was too late to ask Grandma... Then she thought about the box, WHICH was not heavy but bulky. How
Il était trop tard pour demander à Grand-mère... Elle pensa ensuite à la boîte, qui n'était pas lourde, mais encombrante. Comment
- did they get that idea? More importantly, there were only 40 figurines, some of WHICH were valuable, but what about
avaient-elles eu cette idée ? Chose plus importante, il n'y avait que 40 figurines, dont certaines étaient précieuses, mais qu'en était-il ...
- the 216 missing ones? She naturally thought of Aunt Judy as the thief, WHICH annoyed her greatly... WHAT a poisoned gift!
les 216 manquantes ? Elle pensa naturellement à Tante Judy comme coupable, ce qui l'ennuya beaucoup... Quel cadeau empoisonné !
- Abby also felt that the word "where" in Grandma's message referred to some place WHICH was more obvious than Judy's
Abby avait aussi le sentiment que le mot "où" dans le message de Grand-mère désignait quelque endroit qui était plus évident pour elle que ... de Judy ...

---

Réponse : Our Story/192 de here4u, postée le 28-01-2025 à 11:37:22 (S | E)
Hello dears,

Our Story Part 11:

- Abby also felt that the word "where" in Grandma's message referred to some place WHICH was more obvious than Judy's
Abby avait aussi le sentiment que le mot "où" dans le message de Grand-mère désignait quelque endroit qui était plus évident pour elle que ... de Judy ...

---

Réponse : Our Story/192 de happynutmeg13, postée le 28-01-2025 à 14:17:58 (S | E)
Hello dears, Thank you for the correction dear Here4U

Our Story Part 11:

- Abby also felt that the word "where" in Grandma's message referred to some place WHICH was more obvious than Judy's
Abby avait aussi le sentiment que le mot "où" dans le message de Grand-mère désignait quelque endroit qui était plus évident pour elle que ... de Judy ...
bed. The solution had to be found quickly, for she had to depart on Thursday, WHICH left her only two... 20 happynutmeg 31 (indeed...)
que le lit de Judy. La solution devait être trouvée rapidement, car elle devait partir jeudi, ce qui laissait seulement deux jours...

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Exercices du forum

Page 3 / 4 - Voir la page << | 1 | 2 | 3 | 4 | Fin | >>