Impossible à/pour

Impossible à/pour
Message de furktmp posté le 19-09-2024 à 15:43:53 (S | E | F)
Bonjour,

Selon vous, dans l'exemple suivant, quelle formulation est la bonne :
(Contexte : dans un conte, un prince se cache au milieu de fleurs pour échapper à un monstre qui se guide à l'aider de son odorat)

"Le parfum des fleurs avait recouvert le prince, rendant impossible à ce monstre de le sentir."
"Le parfum des fleurs avait recouvert le prince, rendant impossible pour ce monstre de le sentir."

Merci !

---

Réponse : Impossible à/pour de gerondif, postée le 19-09-2024 à 21:12:34 (S | E)
Bonjour
Le bois de la porte a gonflé, elle est impossible à ouvrir, il est impossible pour moi de l'ouvrir.


"Le parfum des fleurs avait recouvert le prince, rendant impossible à ce monstre de le sentir." Non, à ne va pas.

"Le parfum des fleurs avait recouvert le prince, rendant impossible pour ce monstre de le sentir." Oui. (mais au fond je suis d'accord avec gérold, la structure est lourde, on s'attend à avoir un nom derrière le verbe rendre : le café rend impossible la détection de la drogue pour les chiens.)

On pourrait aussi dire :

"Le parfum des fleurs avait recouvert le prince, le rendant impossible à sentir pour ce monstre"

"Le parfum des fleurs avait recouvert le prince, il était donc impossible pour ce monstre de le sentir." / d'où l'impossibilité pour ce monstre de le sentir.

---

Réponse : Impossible à/pour de gerold, postée le 20-09-2024 à 17:21:24 (S | E)
Bonjour

J'éviterais la structure "rendre impossible pour quelqu'un de faire quelque chose" qui me semble bien lourde (et peut-être incorrecte )
Il serait en tout cas plus simple de dire "Le parfum des fleurs avait recouvert le prince, empêchant ce monstre de le sentir".

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Apprendre le français