>
[Italien]Medico condotto…
Cours gratuits > Forum > Forum Italien || En bas[Italien]Medico condotto…
Message de jacqui posté le 17-09-2024 à 09:12:32 (S | E | F)
Ciao a tutti! !
Il testo di Ricino ha riattivato in me quel gusto che, tanti anni or sono, avevo per le traduzioni dall’italiano, anche se, a parer mio, non hanno la stessa efficacia di quelle dal francese… almeno se si vuole approfondire la sola pratica della lingua…
Comunque non resisto al piacere di proporvene una, «une fois n’est pas coutume» !!!…
Lo sapete tutti, nei nostri paesi e, ormai purtroppo, da diversi anni, ci sono molti problemi nel settore della sanità pubblica … più o meno ovviamente … ma ci sono !…
Volendo scoprirne di più al riguardo e in particolare volendo sapere come stavano le cose in Italia, ho trovato su Internet tanti articoli interessantissimi. Così, mi sono imbattuto, come per caso, in uno relativo al cosiddetto «medico condotto» e, secondo me, ancora più interessante: che cosa se ne dice, oggi, in Italia?
Quindi ve lo propongo come esercizio di traduzione in francese, ma, state tranquilli, mi limito solo all’introduzione!…Però, ne troverete la totalità sul sito qui sotto .
Lien internet
Buon lavoro e -perché no?- buon divertimento !…
Amichevoli saluti.
Jacqui
« È ancora attuale l’immagine romantica del medico condotto?
In tutti noi operatori, lettori, pazienti, che abbiamo passato più primavere, rimane ben salda e cara l’immagine romantica del Medico Condotto che di notte con la sua caratteristica borsa raggiungeva magari in bicicletta un casolare di campagna dove qualcuno stava male. Io ricordo il dottor Carlo Stucchi, Medico Condotto di Cuggiono, che veniva a visitare la mia anziana zia Amalia e che per lo più non poteva far altro che consolarla dandole qualche lenimento.
C’è molta letteratura sul medico condotto; letteratura istituzionale degli anni passati con la normativa che lo riguardava, letteratura storica che ne analizza le funzioni cliniche e sociali e anche letteratura teatrale che spesso evidenzia non solo le sue virtù, ma anche alcuni aspetti grotteschi.
Poi il Medico Condotto è diventato il Medico della Mutua, che di romanticismo ne aveva molto poco, e infine oggi lo chiamiamo Medico di Medicina Generale (MMG) sigla invero di sapore un po’ burocratico. Ma credo che ci si debba chiedere se oggi la funzione del MMG debba rimanere la stessa o la si debba ripensare. Invero nelle indagini di popolazione il MMG suscita ancora molta fiducia anche perché è praticamente l’unica figura pubblica, oltre al prete, che è disposto ad ascoltarti. In effetti, in diverse situazioni di paesi lontani dai centri maggiori, il MMG è ancora vissuto come un medico condotto e spesso si comporta come i vecchi medici condotti. »
Cesare Cislaghi (1) (2)
(1) Lien internet
(2) Lien internet
Message de jacqui posté le 17-09-2024 à 09:12:32 (S | E | F)
Ciao a tutti! !
Il testo di Ricino ha riattivato in me quel gusto che, tanti anni or sono, avevo per le traduzioni dall’italiano, anche se, a parer mio, non hanno la stessa efficacia di quelle dal francese… almeno se si vuole approfondire la sola pratica della lingua…
Comunque non resisto al piacere di proporvene una, «une fois n’est pas coutume» !!!…
Lo sapete tutti, nei nostri paesi e, ormai purtroppo, da diversi anni, ci sono molti problemi nel settore della sanità pubblica … più o meno ovviamente … ma ci sono !…
Volendo scoprirne di più al riguardo e in particolare volendo sapere come stavano le cose in Italia, ho trovato su Internet tanti articoli interessantissimi. Così, mi sono imbattuto, come per caso, in uno relativo al cosiddetto «medico condotto» e, secondo me, ancora più interessante: che cosa se ne dice, oggi, in Italia?
Quindi ve lo propongo come esercizio di traduzione in francese, ma, state tranquilli, mi limito solo all’introduzione!…Però, ne troverete la totalità sul sito qui sotto .
Lien internet
Buon lavoro e -perché no?- buon divertimento !…
Amichevoli saluti.
Jacqui
« È ancora attuale l’immagine romantica del medico condotto?
In tutti noi operatori, lettori, pazienti, che abbiamo passato più primavere, rimane ben salda e cara l’immagine romantica del Medico Condotto che di notte con la sua caratteristica borsa raggiungeva magari in bicicletta un casolare di campagna dove qualcuno stava male. Io ricordo il dottor Carlo Stucchi, Medico Condotto di Cuggiono, che veniva a visitare la mia anziana zia Amalia e che per lo più non poteva far altro che consolarla dandole qualche lenimento.
C’è molta letteratura sul medico condotto; letteratura istituzionale degli anni passati con la normativa che lo riguardava, letteratura storica che ne analizza le funzioni cliniche e sociali e anche letteratura teatrale che spesso evidenzia non solo le sue virtù, ma anche alcuni aspetti grotteschi.
Poi il Medico Condotto è diventato il Medico della Mutua, che di romanticismo ne aveva molto poco, e infine oggi lo chiamiamo Medico di Medicina Generale (MMG) sigla invero di sapore un po’ burocratico. Ma credo che ci si debba chiedere se oggi la funzione del MMG debba rimanere la stessa o la si debba ripensare. Invero nelle indagini di popolazione il MMG suscita ancora molta fiducia anche perché è praticamente l’unica figura pubblica, oltre al prete, che è disposto ad ascoltarti. In effetti, in diverse situazioni di paesi lontani dai centri maggiori, il MMG è ancora vissuto come un medico condotto e spesso si comporta come i vecchi medici condotti. »
Cesare Cislaghi (1) (2)
(1) Lien internet
(2) Lien internet
Réponse : [Italien]Medico condotto… de olivia07, postée le 18-09-2024 à 08:56:52 (S | E)
Ciao a tutti,
Allora jacqui, questa volta l'ha fatta davvero grossa: ho già un problema con il titolo.
Spiegherò il perché dopo la traduzione. Sapete che ho scelto più spesso nel testo di lasciare "medico condotto" in italiano.
L'image romantique du médecin de campagne
est-elle toujours d'actualité ?Pour nous tous, praticiens, lecteurs, patients, qui sommes d'un âge certain, l'image romantique du « medico condotto » qui, la nuit, avec sa mallette caractéristique, se rendait peut-être à bicyclette dans une maison de campagne où quelqu'un était malade, reste fermement ancrée et chère à notre coeur. Je me souviens du docteur Carlo Stucchi, Medico Condotto de Cuggiono, qui venait consulter ma vieille tante Amalia et ne pouvait rien faire d'autre que de la consoler en lui donnant un peu d'apaisement.
Il existe une abondante littérature sur le « medico condotto » ; littérature institutionnelle des années passées avec la législation le concernant, littérature historique analysant ses fonctions cliniques et sociales, mais aussi littérature théâtrale qui met souvent en évidence non seulement ses vertus, mais aussi certains de ses aspects grotesques.
Ensuite, le " medico condotto" est devenu le médecin conventionné, ce qui n'a pas grand-chose de romantique, et enfin, aujourd'hui, nous l'appelons le médecin généraliste (GP), un acronyme qui a en vérité une connotation un peu bureaucratique. Mais je pense que l’on doit se demander si, aujourd'hui, la fonction du médecin généraliste doit rester la même ou si elle doit être repensée. Effectivement, dans les enquêtes de population, le médecin généraliste inspire toujours une grande confiance, notamment parce qu'il est pratiquement la seule figure publique, en dehors du prêtre, à être disposée à vous écouter. En fait, dans un certain nombre de situations, dans les villages éloignés des grands centres, le médecin généraliste est encore vécu comme un médecin relais et se comporte souvent comme les anciens médecins de campagne. »
Mes explications... et mes doutes maintenant: Treccani:
medico condotto, medico che, prima della istituzione del servizio sanitario nazionale, era addetto all’assistenza degli ammalati a domicilio entro i limiti della condotta sanitaria (ora abolita), alle dipendenze del Comune.
Un autre lien: Lien internet
Prima di tutto, cerchiamo di spiegare il motivo di questo curioso nome, che ancora oggi rimbalza sulla bocca di qualche anziano. Il termine “condotto” deriva dal latino , participio passato del verbo conducere, ma non si riferisce alla necessità di muoversi del sanitario ma al fatto che egli prestava servizio in accordo ad una determinata condotta. In pratica, modernamente, si potrebbe tradurre “condotto” con la parola “assunto”, visto che questo specialista della salute di tutti veniva contrattualizzato da uno o più Comuni per curare la salute dei rispettivi abitanti, sia di giorno che di notte, con sole due settimane di ferie ogni anno.
Selon ce texte, cela fait penser à nos anciens médecins de campagne, mais comme ils étaient payés par la commune, cela me fait penser aussi , à moi, fille de mineur, aux "médecins des mines", des médecins rémunérés par les Caisses de Secours Minières.
Lien internet
Alors, pour la traduction: médecins salariés, médecins de campagne, médecins municipaux? En réalité, ce "medico condotto" a t-il même un équivalent en France? Je vous laisse décider.
Réponse : [Italien]Medico condotto… de jacqui, postée le 18-09-2024 à 10:33:46 (S | E)
Brava, Olivia, e grazie per la Sua rapida partecipazione !
… Per di più ha colto subito la problematica ! Bravissima !
Ma, prima, si traduce, poi, si danno le spiegazioni che eventualmente occorrono…nevvero? Pazienza, «tout vient à point à qui sait attendre»🤷 !
Grazie per questa Sua riflessione e le Sue osservazioni, tutte giuste!
Amichevolmente a Lei e a tutti i fedeli partecipanti !
Jacqui.
Réponse : [Italien]Medico condotto… de peppe, postée le 18-09-2024 à 16:06:09 (S | E)
Bonjour,
Voici ma proposition :
« L’image poétique du médecin de campagne est-elle toujours d’actualité ? »
Pour chacun d’entre nous, personnel soignant, lecteurs, patients, qui avons un certain âge, l'image poétique du médecin de campagne qui, la nuit, avec sa mallette se rendait peut-être en vélo dans une maison loin de tout où quelqu'un était malade, reste bien ancrée dans le cœur.
Je me souviens du docteur Carlo Stucchi, médecin de Cuggiono, qui venait assister ma vieille tante Amalia et qui ne pouvait rien faire d’autre que de la consoler en lui donnant un peu de soulagement.
Il existe plein de publications sur les généralistes d’autrefois ; les anciennes publications spécialisées avec la législation les concernant, les écrits historiques qui explorent ses fonctions cliniques et sociales et aussi la littérature théâtrale qui met souvent en avant non seulement son intégrité, mais aussi certains aspects grotesques de sa profession.
Ensuite le médecin de famille est devenu le médecin conventionné, qui avait très peu de romantique, et enfin aujourd'hui on l'appelle Médecin Généraliste (MG), un acronyme aux allures bureaucratiques.
Mais je crois qu’il faudrait se poser la question si aujourd’hui la fonction du médecin généraliste ne devrait pas être reconsidérée. Effectivement, dans les sondages, le médecin généraliste inspire encore beaucoup de confiance, notamment parce qu'il est pratiquement la seule figure publique, outre que le curé, à être toujours à l’écoute du patient.
En effet, dans certains contextes, dans les hameaux éloignés et isolés, le médecin généraliste est encore perçu comme un médecin de premier recours et se comporte souvent comme les anciens médecins de campagne.
Meilleures salutations
Peppe
Réponse : [Italien]Medico condotto… de jacqui, postée le 18-09-2024 à 21:13:32 (S | E)
Rapido e bravo anche tu, Peppe!
Grazie di avere partecipato!
Saluti amichevoli !
Jacqui.
Réponse : [Italien]Medico condotto… de peppe, postée le 18-09-2024 à 23:09:06 (S | E)
Grazie Jacqui, faccio del mio meglio.
Non esitare a segnalarmi eventuali errori presenti nella mia traduzione.
Non posso credere che non ce ne siano, soprattutto perchè il francese non è la mia lingua materna.
Salutations
Peppe
Réponse : [Italien]Medico condotto… de jacqui, postée le 18-09-2024 à 23:43:11 (S | E)
Ciao Peppe,
Per quanto riguarda quegli errori « principali » di lingua, li iindicherò tramite MP… tra qualche giorno , come faccio di solito…
Cordialmente e buona notte 💤
Jacqui.
Cours gratuits > Forum > Forum Italien
