>
Used to / prétérit
Cours gratuits > Forum > Forum anglais : Questions sur l'anglais || En basUsed to / prétérit
Message de capi posté le 12-01-2023 à 19:03:28 (S | E | F)
Hello,
What is the difference between these two sentences?
-Before, I lived in Paris.
-Before, I used to live in Paris.
Et quand doit-on utiliser used to ou un verbe au prétérit? :?
Thank you.
Message de capi posté le 12-01-2023 à 19:03:28 (S | E | F)
Hello,
What is the difference between these two sentences?
-Before, I lived in Paris.
-Before, I used to live in Paris.
Et quand doit-on utiliser used to ou un verbe au prétérit? :?
Thank you.
Réponse : Used to / prétérit de gerondif, postée le 12-01-2023 à 19:36:21 (S | E)
Bonjour
Il n'y en a pas si vous pensez en français : Avant, j'habitais à Paris.
Cependant, le sens est différent.
Le prétérit indique un simple fait passé, terminé, une parenthèse, un souvenir dans une bulle terminée, scellée en quelque sorte.
I used to live in Paris insiste sur l'aspect passé et révolu (mais pas forcément, ça pourrait être encore le cas : I used to love chocolate when I was younger and I still like it enormously.) de l'action mais on sent votre implication dans ce souvenir que vous évoquez, cela implique que vous aviez une vie parisienne, (restaurants, spectacles peut-être) c'est moins froid et impersonnel qu'un prétérit.
On avait dans un manuel de troisième un "vieux" qui évoquait sa vie passée à New-York. De mémoire :
I used to live on East 56th street. I would go and watch the Empire State Building under construction every day.
Il y a davantage d'intention dans ce que dit le locuteur dans "I used to..."
Réponse : Used to / prétérit de capi, postée le 13-01-2023 à 21:37:37 (S | E)
Merci!
Effectivement, je pensais en français. Les habitudes ont la vie dure.
Have a nice evening!
Cours gratuits > Forum > Forum anglais : Questions sur l'anglais
