[Espagnol]Demande de correction

[Espagnol]Demande de correction
Message de pepita posté le 17-08-2021 à 13:12:37 (S | E | F)
Bonjour à tous,

Ella tiene un virus.

Nous en avons tous un dans le moment. ( Todos tenemos uno en el momento ) Est-ce-que ma traduction est correcte ?

Merci pour votre aide et bonne journée.

---

Réponse : [Espagnol]Demande de correction de pat747, postée le 17-08-2021 à 13:35:32 (S | E)
Bonjour pepita.
Je dirais : Nous en avons tous un en ce moment.

---

Réponse : [Espagnol]Demande de correction de pepita, postée le 17-08-2021 à 18:33:28 (S | E)
Merci 👍

---

Réponse : [Espagnol]Demande de correction de andre40, postée le 17-08-2021 à 22:09:40 (S | E)
Bonsoir pepita.
Ella tiene un virus.

Nous en avons tous un dans le moment. ( Todos tenemos uno en el momento ) Est-ce-que ma traduction est correcte ?
----------------------------------------------------------------
-Ella tiene un virus. Je dirais plutôt: Ha contraído un virus/Elle a contracté un virus.
-Nous en avons tous un dans le en ce moment/Todos tenemos uno ahora mismo/Todos tenemos uno en este momento.

Bonne soirée.

---

Réponse : [Espagnol]Demande de correction de pepita, postée le 18-08-2021 à 11:36:01 (S | E)
Merci

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum espagnol