>
Voix passive/aide
Cours gratuits > Forum > Forum anglais : Questions sur l'anglais || En basVoix passive/aide
Message de sami2601 posté le 09-08-2021 à 15:39:23 (S | E | F)
Bonjour ,
J' aimerais votre aide et je vous remercie d' avance.
Comment traduire
C'est un homme sur qui on peut compter
Je propose:
He is a man to be counted on
Est-ce correct ?
Have a nice Monday
------------------
Modifié par lucile83 le 09-08-2021 19:00
gris
Message de sami2601 posté le 09-08-2021 à 15:39:23 (S | E | F)
Bonjour ,
J' aimerais votre aide et je vous remercie d' avance.
Comment traduire
C'est un homme sur qui on peut compter
Je propose:
He is a man to be counted on
Est-ce correct ?
Have a nice Monday
------------------
Modifié par lucile83 le 09-08-2021 19:00
gris
Réponse : Voix passive/aide de lucile83, postée le 09-08-2021 à 19:04:45 (S | E)
Hello
C'est un homme sur qui on peut compter
Je propose:
He is a man to be counted on
Le verbe to count = compter les moutons,compter les perles, etc.
Compter sur quelqu'un = to rely on (de préférence)
'To be' change le sens de votre phrase en français.Trouvez autre chose.
Je vous laisse refaire la phrase.
Cours gratuits > Forum > Forum anglais : Questions sur l'anglais
