>
[Italien]Anniversario 1-25
Cours gratuits > Forum > Forum Italien || En bas[Italien]Anniversario 1-25
Message de sethlt2007 posté le 03-06-2021 à 20:59:00 (S | E | F)
Bonjour, pouvez vous m'aider à corriger ce texte, merci.
Sacha a été très gâté pour son anniversaire, il a eu une voiture de course, mais il a aussi reçu la nouvelle console PL8, mais il était plus intéressé par une autre...
en italien ( version à corriger )
Sacha è stato molto viziato per il suo compleanno, ha ricevuto una macchina da corsa, ma ha anche ricevuto la nuova console PL8, ma era più interessato ad un altro...
Message de sethlt2007 posté le 03-06-2021 à 20:59:00 (S | E | F)
Bonjour, pouvez vous m'aider à corriger ce texte, merci.
Sacha a été très gâté pour son anniversaire, il a eu une voiture de course, mais il a aussi reçu la nouvelle console PL8, mais il était plus intéressé par une autre...
en italien ( version à corriger )
Sacha è stato molto viziato per il suo compleanno, ha ricevuto una macchina da corsa, ma ha anche ricevuto la nuova console PL8, ma era più interessato ad un altro...
Réponse : [Italien]Anniversario 1-25 de chilla, postée le 04-06-2021 à 10:29:09 (S | E)
Bonjour,
"Viziato", en italien, a une connotation négative.
Mieux vaut dire :
Sacha è stato molto viziato ha ricevuto tanti bei regali per il suo compleanno, ha ricevuto una macchina da corsa, ma ha anche ricevuto la nuova console PL8, ma (déjà utilisé) però, gli interessava di più il...
Bonne fin de semaine
Cours gratuits > Forum > Forum Italien
