>
[Allemand]J'ai marché
Cours gratuits > Forum > Forum Allemand || En bas[Allemand]J'ai marché
Message de prunier posté le 16-01-2021 à 21:33:08 (S | E | F)
Bonsoir,
Est-ce que "Ich bin gelaufen" a le même sens que "J'ai marché" ? Est-ce qu'on est obligé de dire "Ich bin spazieren gegangen" ? Est-ce qu'il y a un moyen de dire simplement et précisément "J'ai marché" ou "Je suis allé marcher" ? "Ich bin gegangen" n'est pas précis.
Merci d'avance, Prunier
Message de prunier posté le 16-01-2021 à 21:33:08 (S | E | F)
Bonsoir,
Est-ce que "Ich bin gelaufen" a le même sens que "J'ai marché" ? Est-ce qu'on est obligé de dire "Ich bin spazieren gegangen" ? Est-ce qu'il y a un moyen de dire simplement et précisément "J'ai marché" ou "Je suis allé marcher" ? "Ich bin gegangen" n'est pas précis.
Merci d'avance, Prunier
Réponse : [Allemand]J'ai marché de prunier, postée le 16-01-2021 à 21:46:09 (S | E)
Excusez-moi, j'ai oublié d'expliquer une partie de mon embarras: En français, en anglais, en italien on dit J'AI marché. Il semble que "Ich habe gelaufen" soit faux. Je crois qu'on peut dire "Ich bin laufen gegangen".
Donc, comment dire le plus simplement possible "J'ai marché" ?
Merci, Prunier
Réponse : [Allemand]J'ai marché de hinot49, postée le 17-01-2021 à 06:05:50 (S | E)
bonjour Prunier,
Dans le sens d' aller marcher , se promener je vous propose :
ich bin am See spazierengegangen.
Dans le sens de faire une marche, une randonnée j' emploierai le verbe wandern .
Dans le sens de prévoir une excursion : einen Ausflug planen.
Bonne route.
Réponse : [Allemand]J'ai marché de prunier, postée le 17-01-2021 à 14:55:59 (S | E)
Merci Hinot49,
En fait j'aimerais demander:
1. Est-ce qu'on peut dire "Ich bin gelaufen" et quel est le sens ?
2. Est-ce qu'on peut dire "Ich bin laufen gegangen" ?
Merci encore
Réponse : [Allemand]J'ai marché de jng, postée le 17-01-2021 à 15:06:46 (S | E)
Bonjour,
bref rappel quant au choix de l'auxiliaire pour le temps composé qui vous préoccupe (Perfekt)
On utilise en général HABEN,
SAUF lorsque le verbe remplit A LA FOIS DEUX CONDITIONS :
1/lorsqu'il exprime un changement de lieu ou d'état ("gehen" et "laufen" sont de tels verbes)
2/lorsqu'il est INTRANSITIF (cod. impossible, ce qui est également le cas pour les 2 verbes mentionnés!)
DONC cela exclut l'usage de l'aux. "HABEN"
NB -- lorsqu'un verbe exprimant un changement de lieu accepte un cod. (=transitif) il est alors conjugué avec "haben" (ich bin in die Stadt gefahren" MAIS : "ich habe das Auto in die Werkstatt gefahren")
A+jng
Réponse : [Allemand]J'ai marché de jng, postée le 17-01-2021 à 15:10:46 (S | E)
complément de réponse :
ich bin gelaufen = j'ai marché ou j'ai couru, selon le contexte
"ich bin laufen gegangen" voudrait dire je suis allé courir
jng
Réponse : [Allemand]J'ai marché de prunier, postée le 24-01-2021 à 10:19:08 (S | E)
Merci beaucoup pour cette réponse très complète, cher jng. (Et désolée pour le retard).
Cours gratuits > Forum > Forum Allemand
