>
So that/aide
Cours gratuits > Forum > Forum anglais : Questions sur l'anglais || En basSo that/aide
Message de andyflies posté le 18-10-2020 à 13:55:58 (S | E | F)
Bonjour à tous,
J'espère que vous allez bien,
Pourriez-vous me dire si la traduction de :
-We arrived at the theatre early so that we would have time to eat before the show.
= we would have time = afin que nous ayons ?
Merci d'avance :-)
Belle journée.
Message de andyflies posté le 18-10-2020 à 13:55:58 (S | E | F)
Bonjour à tous,
J'espère que vous allez bien,
Pourriez-vous me dire si la traduction de :
-We arrived at the theatre early so that we would have time to eat before the show.
= we would have time = afin que nous ayons ?
Merci d'avance :-)
Belle journée.
Réponse : So that/aide de gerondif, postée le 18-10-2020 à 14:39:28 (S | E)
Bonjour
Oui, c'est la même mécanique de concordance des temps que dans:
- If we arrive at the theatre early, we will have time to eat before the show.
-If we arrived at the theatre early, we would have time to eat before the show.
Après, cela dépend de votre traduction.
Vous arrivâmes tôt afin d'avoir le temps, pour que nous ayons le temps...
Nous arrivâmes tôt, ainsi, nous aurions le temps de...(sorte de discours indirect libre)
Réponse : So that/aide de andyflies, postée le 19-10-2020 à 12:41:45 (S | E)
Merci :-)
Cours gratuits > Forum > Forum anglais : Questions sur l'anglais
