>
[Espagnol]Rastreadores
Cours gratuits > Forum > Forum espagnol || En bas[Espagnol]Rastreadores
Message de sneaky13 posté le 26-09-2020 à 13:18:38 (S | E | F)
Bonjour,
Dans un article sur le covid 19 on trouve cette phrase :
El número de rastreadores y su contratación ha sido uno de los puntos polémicos de este verano. Para las dimensiones de Madrid, dicen los expertos, el número tendría que ser mayor.
rastreador semble signifier, poursuiveurs, traqueurs, pisteurs, traceurs, mais bon je ne comprends pas s'il s'agit de personnes à embaucher, d'appareils d'analyse ou quoi que ce soit
Merci pour vos explications
-------------------
Modifié par sneaky13 le 26-09-2020 13:56
Message de sneaky13 posté le 26-09-2020 à 13:18:38 (S | E | F)
Bonjour,
Dans un article sur le covid 19 on trouve cette phrase :
El número de rastreadores y su contratación ha sido uno de los puntos polémicos de este verano. Para las dimensiones de Madrid, dicen los expertos, el número tendría que ser mayor.
rastreador semble signifier, poursuiveurs, traqueurs, pisteurs, traceurs, mais bon je ne comprends pas s'il s'agit de personnes à embaucher, d'appareils d'analyse ou quoi que ce soit
Merci pour vos explications
-------------------
Modifié par sneaky13 le 26-09-2020 13:56
Réponse : [Espagnol]Rastreadores de leserin, postée le 26-09-2020 à 15:48:06 (S | E)
Bonjour.
Voici les "rastreadores" :
¿Qué son los rastreadores y cuál es su función?
Los llamados ‘rastreadores’ de COVID-19 son los profesionales encargados de buscar a todas aquellas personas que hayan estado en contacto con un positivo en coronavirus para controlar la situación según los protocolos. Su labor es esencial a la hora de contener la propagación del virus.
Cordialement.
Réponse : [Espagnol]Rastreadores de sneaky13, postée le 26-09-2020 à 16:49:05 (S | E)
leserin en français le terme consacré est "traceurs"
Lien internet
-------------------
Modifié par sneaky13 le 26-09-2020 16:53
-------------------
Modifié par sneaky13 le 26-09-2020 16:55
-------------------
Modifié par sneaky13 le 26-09-2020 16:56
Réponse : [Espagnol]Rastreadores de leserin, postée le 27-09-2020 à 10:29:09 (S | E)
Bonjour, sneaky13.
Merci à vous !
Réponse : [Espagnol]Rastreadores de aguasturbias, postée le 27-09-2020 à 12:02:16 (S | E)
Hola Sneaky13
Si cela peut vous intéresser ou même d'autres personnes, vous pouvez retrouver, dans le lien ci-après, l'article dont est issue la phrase d'explication de Leserin relative aux "rastreadores" et par la même occasion, vous aurez donc un complément d'information :
Lien internet
Saludos de ... Aguas Turbias
Cours gratuits > Forum > Forum espagnol
