>
[Espagnol]Différence entre catarro et resfriado
Cours gratuits > Forum > Forum espagnol || En basMessage de julienking21 posté le 15-03-2020 à 11:20:58 (S | E | F)
Bonjour,
Quelle est la différence entre "un resfriado" (ex: cojer un resfriado) et "un catarro" (ex: tener un catarro)
Merci
Réponse : [Espagnol]Différence entre catarro et resfriado de aguasturbias, postée le 15-03-2020 à 11:57:24 (S | E)
Bonjour julienking21
Ce sont des synonymes.
Catarro = resfrío, resfriado, constipado (sinónimos)
C'est notre rhume qui est bien différent de la grippe et cette dernière se dit en espagnol : la gripe.
A ne pas confondre avec : el reuma = el reumatismo.
Constipado = faux-ami car il signifie : enrhumé alors que 'constipé' se dit : estreñido (que padece estreñimiento).
Attention : coGer (avec un G) un resfrío = s'enrhumer = acatarrarse = constiparse = resfriarse ou encore agarrar un resfriado = contraer un catarro = enfermarse de resfrío (Describe el momento en que se manifiesta la enfermedad por primera vez).
Pour dire : je suis enrhumé = estoy resfriado ou estoy constipado /// j'ai un rhume = tengo un resfriado/tengo un catarro ...
Saludos de Aguas Turbias
Réponse : [Espagnol]Différence entre catarro et resfriado de leserin, postée le 15-03-2020 à 13:17:41 (S | E)
Bonjour.
Quelle est la différence entre "un resfriado" (ex: cojer coger un resfriado) et "un catarro" (ex: tener un catarro)
........................................
Comme déjà dit, resfriado, catarro et constipado sont synonymes.
Il s'agit d'une infection bénigne qui est causée par des virus. C'est fréquent pendant l'été, le printemps et l'automne. Les symptômes sont: la toux, la rhinite, le mal à la gorge, etc. La maladie guérit en 8-10 jours.
Quelques phrases familières :
¡He agarrado un catarro/un resfriado/un constipado que no veas (= horrible)
¡Vaya qué resfriado/catarro/constipado has pescado! (= tu as contracté)
¡Este resfriado/catarro/constipado no me abandona ni a tiros! (= je ne sais plus quoi faire pour le vaincre)
Cordialement.
Réponse : [Espagnol]Différence entre catarro et resfriado de dannrioja, postée le 15-03-2020 à 16:24:39 (S | E)
No se puede explicar mejor que aguasturbias
🙃
Réponse : [Espagnol]Différence entre catarro et resfriado de aguasturbias, postée le 15-03-2020 à 17:42:27 (S | E)
dannrioja !
Réponse : [Espagnol]Différence entre catarro et resfriado de julienking21, postée le 15-03-2020 à 18:00:44 (S | E)
Merci beaucoup pour ces réponses complètes.
Cours gratuits > Forum > Forum espagnol
