>
[Italien]Besoin d'aide pour la correction
Cours gratuits > Forum > Forum Italien || En bas[Italien]Besoin d'aide pour la correction
Message de elodie007 posté le 07-09-2019 à 12:29:02 (S | E | F)
Hello, j'ai un peu besoin d'aide pour mon texte. Je ne parle pas italien depuis beaucoup de temps. J'aimerais avoir une correction de mon texte en italien ( grammaire, orthographe,...), s'il vous plaît.
voici mon texte en français:
J’aimerais parler de la notion de « mythe et héros ». Tout d’abord qu’est-ce-qu’un mythe et un héros ?
Un mythe : c’est un récit fabuleux, souvent d'origine populaire, qui met en scène des êtres tel que dieux, héros, animaux, forces, etc... symbolisant des énergies, des puissances, des aspects de la condition humaine. Comme nous démontre le document un, le mythe d’Orphée et d’Eurydice.
Un héros : c’est un personnage légendaire ayant accompli des faits extraordinaires, c’est aussi une personne qui se distingue par son courage face aux danger, et en général, le héros est le personnage principale de l’œuvre, il peut-être homme ou femme. Comme nous narre le document deux, l’histoire d’Ulysse qui après 20 ans d’exil essaya toujours de rentrer chez lui . Il avait raison de ne pas abandonner car il y arriva après un long parcours mouvementé ! D’ailleurs, ce mythe marqua l’Europe et plus particulièrement l’Italie car celui-ci subit plusieurs réécritures notamment celle de Dante ou encore le roman de James Joyce paru au XX siècle. D’autre héros existent comme :
Garibaldi, qui est le leaders du mouvement d’indépendance qui traverse l’Italie à son époque, ou encore Christophe Colomb qui découvre l’ Amérique le 12 octobre 1492 mais aussi , Massimo Bottura, qui est mon héros car il a été élu meilleur restaurateur du monde, il m’inspire également avec ces véritables œuvres d’art qui réalise tous les jours ! Et plein d’autres….
Pour conclure, on peut dire qu’il existe des héros de différentes sortes et de notion multiples. Je dirais même que tout le monde peut-être un héros pour quelqu’un en aidant une personne dans le besoin par exemple. Les héros possèdent des qualités humaines tel que l’honnête, la sincérité, et surtout le courage,… Pourtant tous les héros ne sont pas connus. Ils existent plusieurs héros de l’ombre comme les scientifiques qui permettent au monde d’évoluer. Souvenez-vous de Léonard Da Vinci qui a réaliser d’impressionnants dessins jusqu’au prototype d’automobile et pourtant irréalisable à son époque, aujourd’hui il est connu le plus souvent que pour son tableau « la Joconde ». Les pompiers et les médecins sont également des héros de l’ombre car ils sauvent des vies et font preuve de courage tous les jours.
Pour finir, voyez- les comme des modèles, admirez-les. Et pourquoi pas les imiter !
Voici mon texte en italien:
Vorrei parlare della nozione di"miti e eroi". Prima di tutto, cos'è un mito e un eroe? Un mito: è una storia favolosa, spesso di origine popolare, che mette in scena esseri comme dei, eroi, animali, forze,ecc... che simboleggiano energie, poteri,aspetti della condizione umana. Comme ci mostra il documento, il mito di Orfeo ed Euridice.Un eroe: è un personaggio legendario che ha realizzato fatti straordinari,è anche una personna che si dinstingue per il suo coraggio di fronte al pericolo e, in generale, l'eroe è il personaggio principale dell'opera, potrebbe essere uomo o donna.Come ci racconta il documentario due, la storia di Ulisse che dopo venti anni di esilio ha sempre cercato di tornare a casa. Aveva ragione a non arrendersi perché è arrivato dopo un lungo e frenetico viaggio. Inoltre,questo mito ha segnato l'Europo e soprattutto l'Italia perché subisce diverse riscritture tra cui quella di Dante o il romanzo di James Joyce pubblicato nel ventissimo secolo. Altri eroi esistono come: Garibaldi, che è il leader del movimento per l'indipendenza che attraverso l'Italia ai suoi tempi, o Cristoforo Columbo che scopre l'America il dodici ottobre milleduecentonovantadue, ma anche Massimo Bottura che è il mio eroe perché è statoeletto il migliorr restauratore del mondo, mi ispira anche con queste vere opere d'arte che realizza ogni giorno! E molti altri...Per concludere, possiamo dire che u sono eroi di diversi tipi e nozioni multiple. Direi persino che tutti possono essere un eroe per qualcuno nel bisogno, per esempio. Gli eroi possiedono qualità umane come l'onestà, la sincérità e soprattutto il coraggio,...Eppure non tutti gli eroi sono noti.Esistono diversi eroi dell'ombra come gli scienziati che permettono al mondo di evolversi. Ricorda Leonardo Da Vinci che realizzà un disegni impressionanti fino al prototipo di automobile e tuttavia irrealizzabile ai suoi tempi.Oggi è moto più spesso che per il suo dipinto "la Gioconda". Pompieri e dottori sono anche eroi delle ombre perché salvamo vite e mostrano coraggio, ogni giorno. Infine, vederli come modelli, ammirali. E perché non imitarli!
Message de elodie007 posté le 07-09-2019 à 12:29:02 (S | E | F)
Hello, j'ai un peu besoin d'aide pour mon texte. Je ne parle pas italien depuis beaucoup de temps. J'aimerais avoir une correction de mon texte en italien ( grammaire, orthographe,...), s'il vous plaît.
voici mon texte en français:
J’aimerais parler de la notion de « mythe et héros ». Tout d’abord qu’est-ce-qu’un mythe et un héros ?
Un mythe : c’est un récit fabuleux, souvent d'origine populaire, qui met en scène des êtres tel que dieux, héros, animaux, forces, etc... symbolisant des énergies, des puissances, des aspects de la condition humaine. Comme nous démontre le document un, le mythe d’Orphée et d’Eurydice.
Un héros : c’est un personnage légendaire ayant accompli des faits extraordinaires, c’est aussi une personne qui se distingue par son courage face aux danger, et en général, le héros est le personnage principale de l’œuvre, il peut-être homme ou femme. Comme nous narre le document deux, l’histoire d’Ulysse qui après 20 ans d’exil essaya toujours de rentrer chez lui . Il avait raison de ne pas abandonner car il y arriva après un long parcours mouvementé ! D’ailleurs, ce mythe marqua l’Europe et plus particulièrement l’Italie car celui-ci subit plusieurs réécritures notamment celle de Dante ou encore le roman de James Joyce paru au XX siècle. D’autre héros existent comme :
Garibaldi, qui est le leaders du mouvement d’indépendance qui traverse l’Italie à son époque, ou encore Christophe Colomb qui découvre l’ Amérique le 12 octobre 1492 mais aussi , Massimo Bottura, qui est mon héros car il a été élu meilleur restaurateur du monde, il m’inspire également avec ces véritables œuvres d’art qui réalise tous les jours ! Et plein d’autres….
Pour conclure, on peut dire qu’il existe des héros de différentes sortes et de notion multiples. Je dirais même que tout le monde peut-être un héros pour quelqu’un en aidant une personne dans le besoin par exemple. Les héros possèdent des qualités humaines tel que l’honnête, la sincérité, et surtout le courage,… Pourtant tous les héros ne sont pas connus. Ils existent plusieurs héros de l’ombre comme les scientifiques qui permettent au monde d’évoluer. Souvenez-vous de Léonard Da Vinci qui a réaliser d’impressionnants dessins jusqu’au prototype d’automobile et pourtant irréalisable à son époque, aujourd’hui il est connu le plus souvent que pour son tableau « la Joconde ». Les pompiers et les médecins sont également des héros de l’ombre car ils sauvent des vies et font preuve de courage tous les jours.
Pour finir, voyez- les comme des modèles, admirez-les. Et pourquoi pas les imiter !
Voici mon texte en italien:
Vorrei parlare della nozione di"miti e eroi". Prima di tutto, cos'è un mito e un eroe? Un mito: è una storia favolosa, spesso di origine popolare, che mette in scena esseri comme dei, eroi, animali, forze,ecc... che simboleggiano energie, poteri,aspetti della condizione umana. Comme ci mostra il documento, il mito di Orfeo ed Euridice.Un eroe: è un personaggio legendario che ha realizzato fatti straordinari,è anche una personna che si dinstingue per il suo coraggio di fronte al pericolo e, in generale, l'eroe è il personaggio principale dell'opera, potrebbe essere uomo o donna.Come ci racconta il documentario due, la storia di Ulisse che dopo venti anni di esilio ha sempre cercato di tornare a casa. Aveva ragione a non arrendersi perché è arrivato dopo un lungo e frenetico viaggio. Inoltre,questo mito ha segnato l'Europo e soprattutto l'Italia perché subisce diverse riscritture tra cui quella di Dante o il romanzo di James Joyce pubblicato nel ventissimo secolo. Altri eroi esistono come: Garibaldi, che è il leader del movimento per l'indipendenza che attraverso l'Italia ai suoi tempi, o Cristoforo Columbo che scopre l'America il dodici ottobre milleduecentonovantadue, ma anche Massimo Bottura che è il mio eroe perché è statoeletto il migliorr restauratore del mondo, mi ispira anche con queste vere opere d'arte che realizza ogni giorno! E molti altri...Per concludere, possiamo dire che u sono eroi di diversi tipi e nozioni multiple. Direi persino che tutti possono essere un eroe per qualcuno nel bisogno, per esempio. Gli eroi possiedono qualità umane come l'onestà, la sincérità e soprattutto il coraggio,...Eppure non tutti gli eroi sono noti.Esistono diversi eroi dell'ombra come gli scienziati che permettono al mondo di evolversi. Ricorda Leonardo Da Vinci che realizzà un disegni impressionanti fino al prototipo di automobile e tuttavia irrealizzabile ai suoi tempi.Oggi è moto più spesso che per il suo dipinto "la Gioconda". Pompieri e dottori sono anche eroi delle ombre perché salvamo vite e mostrano coraggio, ogni giorno. Infine, vederli come modelli, ammirali. E perché non imitarli!
Réponse : [Italien]Besoin d'aide pour la correction de idioma123, postée le 08-09-2019 à 10:31:29 (S | E)
Elodie007 votre texte a besoin d’une lecture attentive afin d’éliminer les erreurs de distraction qui se sont glissées ici et là.
Ici quelques pistes pouvant aider :
- Revoir l’orthographe des mots avec double consonnes tels que ‘comme’ au lieu de « come » (un seul ‘m’ en italien) / ‘personna’ au lieu de « persona » / ‘ventessimo’ par « ventesimo » / ‘migliorr’ par « miglior » ou « migliore'. Le mot ‘legendario’ nécessite, lui, deux ‘g’, « leggendario ».
- Revoir les verbes ‘realizzà’ ‘salvamo’ qui n’existent pas… Dans ce contexte nous pouvons choisir le passé simple ou le passé composé : « … Da Vinci che realizzò / ha realizzato … ». La troisième personne du pluriel du present de SALVARE est « salvano ». À voir aussi le passage > Les conjugaisons possibles : « attraversa » (présent), « attraversò » (passé simple), « ha attraversato » (passé composé). Revoir aussi le verbe 'ammirali' (AMMIRARE + li). Revoir l'impératif en italien, si les dernières lignes voulaient être une incitation ...
- La date 1492 doit être corrigée (‘due’ au lieu de ‘quattro’).
- La phrase
Réponse : [Italien]Besoin d'aide pour la correction de chilla, postée le 08-09-2019 à 10:33:37 (S | E)
Bonjour ÉLodie,
Ton texte ne contient pas beaucoup de fautes.
Voici ce que tu peux corriger.
Vorrei parlare della nozione di"miti e eroi" (espace entre di"miti").
Prima di tutto, cos'è un mito e un eroe attention à l'accord de "cos'è" : ou tu mets le verbe au pluriel, ou tu répètes cos'è ?
Un mito: (enlever les deux points)è una storia favolosa, spesso di origine popolare, che mette in scena esseri
comme (orthographe)
(il manque l'articles pl. m.)dei, (idem)eroi, (idem)animali, (idem, mais au f.)forze,ecc... (inutiles les points de suspention après "ecc.", ici, une virgule suffit)
che simboleggiano energie, poteri,aspetti della condizione umana. (toujours un espace après une virgule)
Comme (orthographe)ci mostra il documento, il mito di Orfeo ed Euridice.
Un eroe: è un personaggio legendario (orthographe)che ha realizzato fatti straordinari, espace après la virgule, mieux si un point virgule
è anche una personna che si dinstingue per il suo coraggio di fronte al pericolo e, in generale, l'eroe è il personaggio principale dell'opera, potrebbe essere uomo o donna che sia .
Come ci racconta il documentario due come ci racconta il secondo documentario,
che traccia la storia di Ulisse che (virgule) dopo venti anni di esilio (virgule) ha sempre cercato di tornare a casa.
Aveva ragione a non arrendersi (virgule)perché è arrivato dopo un lungo e frenetico viaggio.(après "perché", continuer avec "dopo"... pour inverser l'ordre de la phrase)
Inoltre,(espace)questo mito ha segnato l'Europo (orthographe)e soprattutto l'Italia (virgule)perché subisce diverse riscritture tra cui quella di Dante o il romanzo di James Joyce pubblicato nel ventissimo (orthographe)secolo. (entre "perché subisce " il manque un rappel pour mieux comprendre l'idée de ce qui a été réécrit)
Altri eroi esistono (commencer la phrase par le verbe
come:(de trop les deux points) Garibaldi, che è il leader del movimento per l'Indipendenza che attraverso(orthographe)
l'Italia ai suoi tempi, (point virgule à la place de la virgule)
o Cristoforo Columbo(orthographe italienne) che scopre mettre le verbe 'al passato remoto')l'America il dodici ottobre del milleduecentonovantadue, (point virgule à la place de la virgule, revoir la date)
ma anche Massimo Bottura che è il mio eroe perché è stato eletto il migliorr (orthographe) restauratore del mondo, (point virgule ou un point, à la place de la virgule)
mi ispira anche con queste vere opere d'arte che realizza ogni giorno. L'écart entre passé et présent est ardu... On est un peu perdu... Je te propose de traité cette idée, pas du tout inintéressante, dans un deuxième temps.E molti altri...(espace ou à la ligne.)
Per concludere, possiamo dire che u sono
eroi di diversi tipi e di nozioni multiple. Direi persino che tutti possono pourquoi pas une 1ère p. du pl. ?essere un eroe (eroe au pluriel) per qualcuno nel bisogno, per esempio.
Gli eroi possiedono qualità umane come l'onestà, la sincérità (orthographe) e soprattutto il coraggio,...(
à la ponctuation)Eppure (virgule) non tutti gli eroi sono noti.(espace) Esistono diversi eroi dell'ombra (raccourci peu heureux. Il manque un verbe pour situer ces" héros dans l'ombre")
come gli scienziati che permettono al mondo di evolversi.(Pas besoin du verbe "riflessivo" ici.)
Ricorda (chi ricorda? Io, lui?)Leonardo Da Vinci che realizzà un disegni impressionanti ((orthographe)fino al prototipo di automobile e tuttavia irrealizzabile ai suoi tempi (la phrase est compliquée, simplifie-la).(espace)Oggi è moto più spesso che per il suo dipinto "la Gioconda".
Pompieri e dottori sono anche eroi che agiscono nelldelle ombre (a) virgule)perché salvamo ((orthographe) vite e dimostrano coraggio, ogni giorno. Infine, vederli come modelli, ammirali (idée incomplète). E perché non imitarli! ?
Merci de présenter ta copie corrigée, cela nous permettra de continuer la correction.
Attention à la ponctuation.
-------------------
Modifié par chilla le 08-09-2019 10:44
Ecrire en toute lettre la date de la découverte de l'Amérique.
Réponse : [Italien]Besoin d'aide pour la correction de elodie007, postée le 09-09-2019 à 16:07:30 (S | E)
Merci pour votre aide, car ce n'est pas facile d'apprendre toute seule,...Voici mon nouveau texte corrigé
Vorrei parlare della nozione di "miti e eroi". Prima di tutto, cos'è un mito? E cos'è un eroe?
Un mito, forse definito comme una storia letteraria o popolare con supereroi, divinatà, esseri soprannaturali,.. che compiono cose straordinarie. Come mostrato nel primo documento, il mito di Orfeo ed Euridice.
Un eroe, forse definito come un personaggio leggendario che si distingue dagli altri pe il suo incredibile coraggio nell'affrontare il pericolo. In generale, l'eroe è il personaggio principale dell'opera uomo o donna che sia. Come ci racconta il secondo documentario, che traccia la storia di Ulisse che, dopo venti anni di esilio, ha sempre cercato di tornare a casa. Aveva ragione a non arrendersi, perchè dopo un lungo e doloroso viaggo. È finalmente arrivato a casa!
Inoltre, questo mito ha segnato l'Europa e soprattutto l'Italia, perché subisce varie riscritture tra cui quella di Dante o il romanzo di James Joyce pubblicato nel ventissimo secolo.
Esistono altri eroi come Garibaldi, che è il leader del movimento per l'Indipendenza che attraversó l'Italia ai suoi tempi; o cristoforo Columbo che scoprí l'America il dodici ottobre del millequattrocentonovantadue. Alcuni eroi sono troppo ambiziosi, comme Leonardo Da Vinci che creato disegni impressionanti. Delle proporzioni del corpo umano secondo Vitruvio fino al prototipo dell'auto. Eppure oggi è conosciuto più spesso, scolo per il suo famoso dipinto " Gioconda". Ci sono anche gli eroi dell'ombra. Per esempio pompieri e dottori che salvano vite e mostrano coraggio quotidianamente.
Infine, il concetto di mito ed eroe occupa un posto importante nella società, dal piú giovane al piú vecchio. Tuttavia, la definizione dell'eroe è soggettiva, perché dipende principalmente da noi e dalla società. Ognuno ha una diversa percezione della vita e, quindi, i suoi obiettivi, i suoi valori,... Tutti possono essere un eroe perché le principali qualità umane sono l'onestà, la sincerità, e soprattuto il coraggio. Tuttavia, dobbiamo essere ispirati da queste storie e da questi eroi perché sono esempi di modelli da seguire. E perché non diventare uno a nostra volta!
Réponse : [Italien]Besoin d'aide pour la correction de chilla, postée le 11-09-2019 à 09:21:20 (S | E)
Bonjour,
Vorrei parlare della nozione di "miti e eroi". Prima di tutto, cos'è un mito
Un mito, forse definito comme una storia letteraria o popolare con supereroi, divinatà, esseri soprannaturali,.. che compiono cose straordinarie. Come (comment expliquez-vous ce point ?)mostrato nel primo documento, il mito di Orfeo ed Euridice.
Un eroe, forse definito come un personaggio leggendario che si distingue dagli altri pe il suo incredibile coraggio nell'affrontare il pericolo (dans cette phrase il manque le verbe). In generale, l'eroe è il personaggio principale dell'opera(,) uomo o donna che sia. Come (Pourquoi ce point ? Comment l'expliquez-vous ?) ci racconta il secondo documentario, che traccia la storia di Ulisse che, dopo venti anni di esilio, ha sempre cercato di tornare a casa(comme la précédente, cette phrase est incomplète et la ponctuation y est pour quelque chose). Aveva ragione a non arrendersi, perchè dopo un lungo e doloroso viaggo. È finalmente (que vient faire le point ici ?) arrivato a casa!
(Dans ce genre de récit, privilégiez plutôt le passé simple à l'imparfait.)
Inoltre, questo mito ha segnato l'Europa e soprattutto l'Italia, perché subisce (l'utilisation du présent, ici, présuppose que l'Italie continue toujours de revoir les...)varie riscritture tra cui quella di Dante o il romanzo di James Joyce pubblicato nel ventissimo secolo.
Esistono altri eroi come Garibaldi,
Infine, il concetto di mito ed eroe occupa un posto importante nella società, dal piú giovane al piú vecchio. Tuttavia, la definizione dell'eroe è soggettiva, perché dipende principalmente da noi e dalla società. Ognuno ha una diversa percezione della vita e, quindi, i (utiliser la préposition contractée) suoi obiettivi, i (idem) suoi valori,... Tutti possono essere un eroe eroi perché le principali qualità umane sono l'onestà, la sincerità, e(,) soprattuto(,) il coraggio. Tuttavia, dobbiamo essere ispirati da queste storie e da questi eroi perché sono esempi di modelli da seguire. E perché non diventare uno a nostra volta (c'est mal exprimé, mais cela peut se voir après).!
Dans ce texte il faut revoir:
la ponctuation, élément indispensale pour comprendre un texte ;
l'accentuation des mots ne se fait pas au hasard, chercher dans le dictionnaire la bonne écriture ;
écritures de dates dans un exposé : 11 settembre 1886 - l'11 settembre del 1886 ;
attention aussi à la valeur des temps verbaux ;
les mots surlignés en rouge contiennent une faute d'orthographe.
Sur internet vous pouvez trouver les règles de la ponctuation ;
sur notre site, les règles des prépositions contractées (preposizioni articolate) ;
regarder dans le dictionnaire pour les fautes d'orthographe.
Travaillez bien
Réponse : [Italien]Besoin d'aide pour la correction de elodie007, postée le 11-09-2019 à 17:32:42 (S | E)
Coucou,voilà mon travail
Qu'en pensez-vous?Vorrei parlare della nozione di "miti e eroi". Prima di tutto, cos'è un mito e cos'è un eroe? .
(pourquoi ces deux points ?)Un mito, forse definito come una storia letteraria o popolare con supereroi, dei, esseri soprannaturali,..
cette ponctuation n'a aucun sens) che compiono cose straordinarie. Come mostrato nel primo documento, il mito di Orfeo ed Euridice (ce point n'a pas lieu d'être). Un eroe, forse definito come un personaggio leggendario che si distingue dagli altri per il suo incredibile coraggio nell'affrontare il pericolo
. In generale, l'eroe è il personaggio principale dell'opera, uomo o donna che sia. Come ci racconta il secondo documentario, che traccia la storia di Ulisse che, dopo venti anni di esilio, ha sempre cercato di tornare a casa. Aveva ragione a non arrendersi, perchè dopo un lungo e doloroso viaggo, Inoltre, questo mito ha segnato l'Europa e soprattutto l'Italia, perché subiva
(temps verbal) varie riscritture tra cui quella di Dante o il romanzo di(?(pas de préposition mais un pronom relatif))) James Joyce pubblicava nel ventissimo secolo.Esistono altri eroi come Garibaldi, leader del movimento per l'Indipendenza che attraversó
l'Italia ai suoi tempi; o cristoforo Colombo che scopríl'America il 12 ottobre del 1492. Alcuni eroi sono troppo ambiziosi, come Leonardo Da Vinci che lui ha creato disegni impressionanti, colle proporzioni del corpo umano secondo Vitruvio fino al prototipo dell'auto. Eppure, oggi è conosciuto più spesso, scolo per il suo famoso dipinto "la Gioconda". Ci sono anche gli eroi dell'ombra. Per esempio pompieri e dottori che salvano vite e mostrano coraggio quotidianamente.Infine, il concetto di mito ed eroe occupa un posto importante nella società, dal piú
giovane al piú vecchio. Tuttavia, la definizione dell'eroe è soggettiva, perché dipende principalmente da noi e dalla società. Ognuno ha una diversa percezione della vita e, quindi, dei suoi obiettivi,e suoi valori,... Tutti possono essere un eroe(répétition, enlever le premier) eroi perché le principali qualità umane sono l'onestà, la sincerità, e, soprattuto, il coraggio. Tuttavia, dobbiamo essere ispirati da queste storie e da questi eroi perché sono esempi di modelli da seguire. E perché non diventare uno a sua nostra volta!-------------------
Modifié par chilla le 11-09-2019 21:06
Je suis désolée, mais vous n'avez pas tout corrigé (il y a de nouvelles fautes). Par endroit, votre texte est délié (syntaxe ).Essayez de faire des phrases courtes, mais qui ont un sens.
Je ne vais plus vous proposer de corrections, car je vous proposerais les mêmes.
Néanmoins, contrôlez l'orthographe et la ponctuation signalés par
. Bonne soirée !
Cours gratuits > Forum > Forum Italien
