Rompre avec quelqu'un/aide

Rompre avec quelqu'un/aide
Message de flyeric777 posté le 29-08-2019 à 19:22:41 (S | E | F)
Bonjour à toutes et tous,
Dans l'idée d'une rupture sentimentale, j'ai essayé de traduire une phrase qui me donne du souci.
"Plus le temps passe et plus j'ai besoin de continuer seul" (j'ai essayé plusieurs 'trucs') mais je ne suis pas convaincu.
- The more time passes and the more i want to go on alone
- The more time passes and the more i want to continue alone
- The more time passes and the more i want to continue on my own
- The more time passes and the more i want to go on my own

Alors évidement il y a plein de déclinaisons possibles mais j'avoue avoir du mal.
C'est bien sûr la seconde partie de la phrase qui m'embête.
Auriez-vous une idée?
Merci à toutes et à tous et bonne soirée,
Eric.

-------------------
Modifié par lucile83 le 29-08-2019 22:11
On écrit I, pas i ...

---

Réponse : Rompre avec quelqu'un/aide de gerondif, postée le 29-08-2019 à 23:54:23 (S | E)
Bonsoir
The more time passes, the more I feel the need to get on with life on my own.
The more time passes, the more I feel the need to live my own life alone.

- The more time passes and the more I want to go on alone
- The more time passes and the more I want to continue alone
- The more time passes and the more I want to continue on my own
- The more time passes and the more I want to go on on my own (maladroit, les deux on)

---

Réponse : Rompre avec quelqu'un/aide de flyeric777, postée le 30-08-2019 à 07:07:21 (S | E)
Merci gerondif pour les exemples et merci Lucile pour la correction.

Bonne journée à vous et bon week-end,
Eric.

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais