[Italien]Traduire ' On va la plaindre' ?

[Italien]Traduire ' On va la plaindre' ?
Message de jojoimpara posté le 27-08-2019 à 20:51:06 (S | E | F)
Bonsoir,
J'apprends l'italien et j'aimerai traduire :" On va la plaindre, tiens !" Je cherche je trouve pas... Peut-etre qu'il ne faut jamais traduire mot à mot! 😋
Merci !

---

Réponse : [Italien]Traduire ' On va la plaindre' ? de jacqui, postée le 27-08-2019 à 21:27:36 (S | E)
Bonsoir,

Votre phrase semble être de tonalité familière : il s’agit en fait d’une sorte d’anti phrase pour dire ironiquement que personne ne va s’apitoyer sur elle. Une traduction littérale ne convient pas en l’espèce .
Je propose :

« E chi starà seduto lì a guardarla commiserandosi? »

D’autres possibilités existent sûrement !!!...

Cordialement.

Jacqui

---

Réponse : [Italien]Traduire ' On va la plaindre' ? de chilla, postée le 28-08-2019 à 16:29:04 (S | E)
Bonjour,

Je traduirais "On va la plaindre, tiens !", ainsi :

"Ma che brava, quasi quasi ci intenerisce!"

"Ma guarda, quasi quasi ci intenerisce!"

"Poverina, quasi quasi ci intenerisce!"

Bon après-midi

---

Réponse : [Italien]Traduire ' On va la plaindre' ? de alkane, postée le 08-09-2019 à 21:49:52 (S | E)
Bonsoir
Merci Chila pour ces traductions....
Je découvre toujours avec plaisir les expressions italiennes.
A presto

---

Réponse : [Italien]Traduire ' On va la plaindre' ? de jacqui, postée le 09-09-2019 à 12:05:06 (S | E)
Bonjour!
En relisant les phrases de Chilla et en reprenant son bienvenu "quasi quasi" je pense à une autre proposition possible pour la phrase de jojoimpara :
" Insomma vorrebbe (ou bien: le piacerebbe) quasi quasi farsi compatire"
Cordialmente,
Jacqui

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum Italien