Explication

Explication
Message de chocou posté le 25-06-2019 à 18:16:37 (S | E | F)
Bonjour

J'aimerais que vous m'expliquiez le sens des phrases suivantes se trouvant dans ce lien: Lien internet
:

- Elles manquent encore.
- Il manque encore elles.
- Il manque encore lui.

Merci beaucoup pour votre éclairage.

---

Réponse : Explication de jij33, postée le 25-06-2019 à 22:05:57 (S | E)
Bonsoir chocou
"Elles manquent encore". On comprend cette phrase quand on lit celle qui se trouve au-dessus : il manque encore les deux dernière parties. Si l'on pronominalise "les deux dernières parties" la phrase se transforme en "elles manquent encore".
"Il manque encore elle" et "il manque encore lui" ne se disent pas en français, puisque la pronominalisation n'est possible que si le GN est déterminé par un déterminant défini : c'est ce qui est clairement dit dans le lien en question, (ou, c'est moi qui l'ajoute, possessif) : il manque encore ses deux frères -> ils manquent encore. Nous, Français, nous ne dirions pas "il manque encore eux". "Il manque encore un invité" ne se transforme pas en "il manque encore lui", mais en "il en manque encore un", comme expliqué plus haut dans votre lien.
Comme d'habitude, il faut vous "traduire" ce que ces liens signifient parce que vous refusez d'admettre qu'ils s'adressent à des finnophones et non à des francophones ou à des etudiants étrangers apprenant le français... Pour se perfectionner en français, rien ne vaut des ouvrages français et des liens français !

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Apprendre le français