Correction d'une phrase

Correction d'une phrase
Message de verprin posté le 19-06-2019 à 07:44:10 (S | E | F)
Bonjour,

Je me demande laquelle de ces deux phrases est correcte (ou moins que ce soit toutes les deux) :
- On a constaté que des poissons morts flottaient à la surface de l'eau dans la Lys
- On a constaté que des poissons morts flottaient à la surface de l'eau de la Lys

et bonne journée.

---

Réponse : Correction d'une phrase de jij33, postée le 19-06-2019 à 08:17:42 (S | E)
Bonjour verprin
Je me demande laquelle de ces deux phrases est correcte (ou à moins que ce soit toutes les deux) :
- On a constaté que des poissons morts flottaient à la surface de l'eau dans la Lys. Plutôt "sur", puisque c'est "à la surface", mais "à la surface de l'eau sur la Lys" est redondant. Je dirais : [...] que des poissons morts flottaient à la surface de la Lys / que des poissons morts flottaient sur la Lys.
- On a constaté que des poissons morts flottaient à la surface de l'eau de la Lys. Plus correct et plus logique, mais dans cette phrase aussi on peut supprimer "de l'eau". La Lys étant une rivière, on se doute bien que de l'eau s'y déplace.
La meilleure formulation me semble donc : on a constaté que des poissons morts flottaient à la surface de la Lys.

---

Réponse : Correction d'une phrase de verprin, postée le 19-06-2019 à 16:31:13 (S | E)
A jij33,

Merci beaucoup pour la énième fois et bonne fin de journée

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Apprendre le français