Les prépositions dans, en (et à )

Les prépositions dans, en (et à )
Message de alb36 posté le 26-04-2019 à 15:38:53 (S | E | F)
Laquelle des expressions suivantes est correcte:
1.
dans la maison
en la maison
à la maison

2.
en cinq minutes
dans cinq minutes

---

Réponse : Les prépositions dans, en (et à ) de jij33, postée le 26-04-2019 à 17:58:58 (S | E)
Bonjour
Savez-vous qu'une demande accompagnée des indispensables formules de politesse Bonjour, s'il vous plaît et merci pour vos réponses est toujours appréciée ?

Tout est correct, sauf "en la maison", qui, à mon avis, ne s'emploie pas.
1.
dans la maison : je suis dans la maison et mon chien dans le jardin.
en la maison : à ma connaissance, ne se dit pas.
à la maison : ce week-end, nous resterons à la maison (synonyme de "chez nous").

2.
en cinq minutes : indique une durée. Cet exercice se fait en cinq minutes.
dans cinq minutes : indique un moment plus ou moins précis. Je reviens dans cinq minutes.
Bonne continuation.

---

Réponse : Les prépositions dans, en (et à ) de alb36, postée le 26-04-2019 à 18:42:42 (S | E)
jij33:
Merci beaucoup pour votre réponse, et pour m'avoir appris les formules de politesse du site (je suis nouveau ici).
Pour mieux formuler ma demande, voici un exemple:
Le traducteur Google traduit de l'espagnol la phrase "Yo vivo en Nueva York" comme " Je vis à New York" c'est a dire, la préposition "en" comme " à", alors que la phrase "Yo nací en Argentina" comme "Je suis né en Argentine", c'est a dire la préposition "en" comme "en". Pourquoi?
Merci d'avance.

---

Réponse : Les prépositions dans, en (et à ) de gerondif, postée le 26-04-2019 à 19:17:29 (S | E)
Bonjour
En Français, on habite à + le nom de la ville au singulier, à Paris, à Londres, aux + nom de ville pluriel, aux Sables d'Olonne, aux Saintes Maries de la Mer, aux Ouches.
On habite en + pays singulier: en France, en Espagne. *
On habite aux États-Unis, aux Philippines (nom pluriel)
On habite en ville, en banlieue ou à la campagne.
* Josepha66 m'apporte une correction:
On habite au Japon, au Canada, au Danemark....qui sont pourtant au singulier.
En devant un nom féminin, au devant un nom masculin.

---

Réponse : Les prépositions dans, en (et à ) de jij33, postée le 27-04-2019 à 08:56:33 (S | E)
Bonjour alb36
L'emploi des prépositions est épineux dans toutes les langues. Bien que n'ayant qu'une connaissance récente et très imparfaite de l'espagnol, je dirais que là où nous employons à et en, vous employez en lorsqu'il s'agit du lieu à l'intérieur duquel on se trouve (ou à l'intérieur duquel on se trouvait).
Quelques ressources : Lien internet
Lien internet
Bonne fin de semaine.

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Apprendre le français