>
Le sextant
Cours gratuits > Forum > Apprendre le français || En basLe sextant
Message de metamorfosis posté le 22-11-2018 à 09:35:35 (S | E | F)
Le sextant est un instrument de navigation utilisé hors vue de terre.
Je suis en train de lire un texte sur les corsaires et je n'arrive pas à traduire "hors vue de terre"
Si l'on traduit littéralement je dirais plutôt "sin ver la tierra".
Je vous remercie de me suggérer une autre traduction.
Message de metamorfosis posté le 22-11-2018 à 09:35:35 (S | E | F)
Le sextant est un instrument de navigation utilisé hors vue de terre.
Je suis en train de lire un texte sur les corsaires et je n'arrive pas à traduire "hors vue de terre"
Si l'on traduit littéralement je dirais plutôt "sin ver la tierra".
Je vous remercie de me suggérer une autre traduction.
Réponse : Le sextant de gerold, postée le 22-11-2018 à 10:43:44 (S | E)
Bonjour
"Hors vue de terre" signifie bien "sans voir la terre", c'est une expression de marins. Le contraire est "en vue de terre".
Cours gratuits > Forum > Apprendre le français
