>
[Allemand]Panneaux 3 à 5
Cours gratuits > Forum > Forum Allemand || En bas[Allemand]Panneaux 3 à 5
Message de frall posté le 19-11-2018 à 22:19:59 (S | E | F)
Bonsoir,
il faut battre le fer tant qu'il est chaud : man muß das Eisen schmieden, solange es heiß ist!
panneau 3
Chapelle Sainte-Anne
Cette chapelle, construite en 1504, est de style gothique flamboyant. Elle a été construite au cœur du cimetière, très tôt délocalisé, et financée en partie par une famille de l’aristocratie locale, celle de Gérard d’Allichamps. La chapelle a conservé des vitraux du XVIe siècle, des débuts de l’école troyenne. Ils retracent notamment la vie de la Vierge et celle de sainte Anne. Elle comporte également un jubé en bois et abrite un Christ aux liens, de la première moitié du XVIe siècle.
Diese Kapelle im Jahre 1504 erbaut, ist im spätgotischen Still gehalten. Sie wurde im Herzen des Friedhofs –sehr früh umgesiedelt- erbaut und teilweise von einer Familie des lokalen Adels, die von G. d’A., finanziert. Die Kapelle hat Glasfenster aus dem 16. Jh. (vom Anfang der Troyes Schule) bewahrt. Sie schildern insbesondere das Leben der Jungfrau Maria. In der Kapelle auch einen holzernen Lettner sowie einen « gefesselten » Christus aus der ersten Hälfte des XVI. Jh.
L'Ecole de Troyes (département voisin) était réputée pour la couleur de ses vitraux. Le Christ aux liens me pose le problème de la traduction.
panneau 4
Château d’En-Haut (XIe-XVIIIe siècles)
Joinville est fondée au XIe siècle par Etienne de Vaux, qui décide de la construction d’une motte castrale. Le château se développe tout au long du Moyen Age, il est remanié selon le style Renaissance par Claude de Lorraine au XVIe siècle. Il est finalement peu à peu abandonné à partir du XVIIe siècle jusqu’à sa vente par Philippe Egalité le 27 avril 1791 à un marchand de pierre. Il est alors peu à peu démantelé.
Die « Burg von oben » (XI.-XVIII. Jh.) c'était un château féodal
J. wurde im XI. Jh. von E. von V. gegründet, der beschloss, einen Hügel zu bauen. Die Burg entwickelt sich im Laufe des Mittelsalters und wurde im XVI. Jh. nach dem Renaissancestil von C. von Lothringen umgebaut. Ab dem XVII. Jh. wird sie schliesslich bis zu ihrem Verkauf von P. E. am 27. April 1791 an einem Steinhändler verlassen. Sie wird dann schrittweise abgebaut.
Merci de votre bonne volonté. Amicalement. Frall
Message de frall posté le 19-11-2018 à 22:19:59 (S | E | F)
Bonsoir,
il faut battre le fer tant qu'il est chaud : man muß das Eisen schmieden, solange es heiß ist!
panneau 3
Chapelle Sainte-Anne
Cette chapelle, construite en 1504, est de style gothique flamboyant. Elle a été construite au cœur du cimetière, très tôt délocalisé, et financée en partie par une famille de l’aristocratie locale, celle de Gérard d’Allichamps. La chapelle a conservé des vitraux du XVIe siècle, des débuts de l’école troyenne. Ils retracent notamment la vie de la Vierge et celle de sainte Anne. Elle comporte également un jubé en bois et abrite un Christ aux liens, de la première moitié du XVIe siècle.
Diese Kapelle im Jahre 1504 erbaut, ist im spätgotischen Still gehalten. Sie wurde im Herzen des Friedhofs –sehr früh umgesiedelt- erbaut und teilweise von einer Familie des lokalen Adels, die von G. d’A., finanziert. Die Kapelle hat Glasfenster aus dem 16. Jh. (vom Anfang der Troyes Schule) bewahrt. Sie schildern insbesondere das Leben der Jungfrau Maria. In der Kapelle auch einen holzernen Lettner sowie einen « gefesselten » Christus aus der ersten Hälfte des XVI. Jh.
L'Ecole de Troyes (département voisin) était réputée pour la couleur de ses vitraux. Le Christ aux liens me pose le problème de la traduction.
panneau 4
Château d’En-Haut (XIe-XVIIIe siècles)
Joinville est fondée au XIe siècle par Etienne de Vaux, qui décide de la construction d’une motte castrale. Le château se développe tout au long du Moyen Age, il est remanié selon le style Renaissance par Claude de Lorraine au XVIe siècle. Il est finalement peu à peu abandonné à partir du XVIIe siècle jusqu’à sa vente par Philippe Egalité le 27 avril 1791 à un marchand de pierre. Il est alors peu à peu démantelé.
Die « Burg von oben » (XI.-XVIII. Jh.) c'était un château féodal
J. wurde im XI. Jh. von E. von V. gegründet, der beschloss, einen Hügel zu bauen. Die Burg entwickelt sich im Laufe des Mittelsalters und wurde im XVI. Jh. nach dem Renaissancestil von C. von Lothringen umgebaut. Ab dem XVII. Jh. wird sie schliesslich bis zu ihrem Verkauf von P. E. am 27. April 1791 an einem Steinhändler verlassen. Sie wird dann schrittweise abgebaut.
Merci de votre bonne volonté. Amicalement. Frall
Réponse : [Allemand]Panneaux 3 à 5 de gerold, postée le 20-11-2018 à 13:21:47 (S | E)
Bonjour frall
Chapelle Sainte-Anne (Sankt-Anna-Kapelle)
Cette chapelle, construite en 1504, est de style gothique flamboyant. Elle a été construite au cœur du cimetière, très tôt délocalisé, et financée en partie par une famille de l’aristocratie locale, celle de Gérard d’Allichamps. La chapelle a conservé des vitraux du XVIe siècle, des débuts de l’école troyenne. Ils retracent notamment la vie de la Vierge et celle de sainte Anne. Elle comporte également un jubé en bois et abrite un Christ aux liens, de la première moitié du XVIe siècle.
Diese Kapelle, im Jahre 1504 erbaut, (ou Diese im Jahre 1504 erbaute Kapelle) ist im spätgotischen Stil (un seul "l") gehalten. Sie wurde im Herzen des sehr früh umgesiedelten Friedhofs
Réponse : [Allemand]Panneaux 3 à 5 de gerold, postée le 20-11-2018 à 16:11:27 (S | E)
Château d’En-Haut (XIe-XVIIIe siècles)
Joinville est fondée au XIe siècle par Etienne de Vaux, qui décide de la construction d’une motte castrale. Le château se développe tout au long du Moyen Age, il est remanié selon le style Renaissance par Claude de Lorraine au XVIe siècle. Il est finalement peu à peu abandonné à partir du XVIIe siècle jusqu’à sa vente par Philippe Egalité le 27 avril 1791 à un marchand de pierre. Il est alors peu à peu démantelé.
Die « Burg von oben » (XI.-XVIII. Jh.) "Burg von oben" signifie plutôt "chateau vu du ciel", je suggère "Oberburg", bien que cela laisse à penser qu'il existe un "Niederburg" dans les environs. Mais c'est peut-être le cas?
J. wurde im XI. Jh. von E. von V. gegründet, der beschloss,
Réponse : [Allemand]Panneaux 3 à 5 de frall, postée le 21-11-2018 à 13:33:09 (S | E)
Bonjour Gerold,
et merci pour tous les commentaires que j'apprécie hautement. Je les note à part afin de pouvoir m'en imprégner ultérieurement. Mais il est certain que j'ai encore des efforts à faire.
Pour le Niederburg, on parlera dans un autre résumé d'un Lustschloss et vous verrez pourquoi. Je dois laisser quelque suspens... pour que vous continuiez à lire ma prose (dit-elle malicieusement= sagt sie "schelmisch!). Amicalement. Frall
Cours gratuits > Forum > Forum Allemand
