>
Present perfect /analyse
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En basPresent perfect /analyse
Message de emile59 posté le 07-11-2018 à 00:27:14 (S | E | F)
Bonjour,
si je pose la question à une amie, appelons-la Isabelle pour l'exemple suivant:
moi: qu'as-tu lu Isabelle?
Isabelle : J'ai lu "Les lettres de mon Moulin"
En anglais deux cas:
1) present perfect en "be+ -ing"
Me:What have you been reading?
Isabelle:" I have been reading "Les lettres de mon Moulin"
Selon moi on insiste ici sur la durée de l'action et non pas sur le résultat qui est la compréhension de l'oeuvre.
Toujours selon moi avec la forme progressive on n'est pas en mesure d'affirmer ou d'infirmer qu'Isabelle a lu ou pas l'intégralité de l'oeuvre.On ne sait pas ici si l'action est terminée ou pas.
2) present perfect simple
Me: What have you read?(J'ai lu qu'un verbe transitif sans complément n'est pas possible au present perfect simple donc je ne sais pas poser la question.
Isabelle :I have read "Les lettres de mon Moulin"
Selon moi on insiste ici sur le résultat de l'action qui est l'appropriation de la connaissance complète de l'oeuvre. L'action est ici terminée.
3)Ma question
A partir d'une phrase minimaliste en français ai-je bien su tirer les informations en anglais selon que l'on conjugue au present perfect be v-ing ou au present perfect simple?
Comment poser la question au present perfect simple?
D'avance merci pour votre aide?
-------------------
Modifié par lucile83 le 07-11-2018 07:30
Message de emile59 posté le 07-11-2018 à 00:27:14 (S | E | F)
Bonjour,
si je pose la question à une amie, appelons-la Isabelle pour l'exemple suivant:
moi: qu'as-tu lu Isabelle?
Isabelle : J'ai lu "Les lettres de mon Moulin"
En anglais deux cas:
1) present perfect en "be+ -ing"
Me:What have you been reading?
Isabelle:" I have been reading "Les lettres de mon Moulin"
Selon moi on insiste ici sur la durée de l'action et non pas sur le résultat qui est la compréhension de l'oeuvre.
Toujours selon moi avec la forme progressive on n'est pas en mesure d'affirmer ou d'infirmer qu'Isabelle a lu ou pas l'intégralité de l'oeuvre.On ne sait pas ici si l'action est terminée ou pas.
2) present perfect simple
Me: What have you read?(J'ai lu qu'un verbe transitif sans complément n'est pas possible au present perfect simple donc je ne sais pas poser la question.
Isabelle :I have read "Les lettres de mon Moulin"
Selon moi on insiste ici sur le résultat de l'action qui est l'appropriation de la connaissance complète de l'oeuvre. L'action est ici terminée.
3)Ma question
A partir d'une phrase minimaliste en français ai-je bien su tirer les informations en anglais selon que l'on conjugue au present perfect be v-ing ou au present perfect simple?
Comment poser la question au present perfect simple?
D'avance merci pour votre aide?
-------------------
Modifié par lucile83 le 07-11-2018 07:30
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais
