>
Help /expression
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En basHelp /expression
Message de lksio posté le 29-10-2018 à 18:48:29 (S | E | F)
Hi everybody,
I'm currently working on a project (subtitles translation), and there's an expression for which I don't have any clue about its meaning.
Here is the entire sentence :
This search for the sublime do us outwards and upwards.
It's about the "do us outwards and upwards" part, does anyone could explain it to me so I could try to find a French equivalent ?
Thanks in advance !!
-------------------
Edited by lucile83 on 29-10-2018 19:00
Message de lksio posté le 29-10-2018 à 18:48:29 (S | E | F)
Hi everybody,
I'm currently working on a project (subtitles translation), and there's an expression for which I don't have any clue about its meaning.
Here is the entire sentence :
This search for the sublime do us outwards and upwards.
It's about the "do us outwards and upwards" part, does anyone could explain it to me so I could try to find a French equivalent ?
Thanks in advance !!
-------------------
Edited by lucile83 on 29-10-2018 19:00
Réponse : Help /expression de maltusus, postée le 29-10-2018 à 19:00:39 (S | E)
Hi !
I'm not sure, but the French translation may be something like "La recherche du sublime nous met dans tous nos états" or "La recherche du sublime nous rend fou"... Il y a l'idée, je pense, "d'étirer l'esprit".
Hope I helped !
-------------------
Edited by lucile83 on 29-10-2018 19:01
Réponse : Help /expression de lksio, postée le 29-10-2018 à 19:25:05 (S | E)
Hey, thanks for the tip.
I also guess it's something like that, I'm going to follow that lead.
To give you a bit of context, this is about why did humans start trying to climb mountains and their "go upward" obsession.
Thank you again !
Réponse : Help /expression de maltusus, postée le 29-10-2018 à 19:51:08 (S | E)
My pleasure.
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais
