>
To ou For/aide
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En basTo ou For/aide
Message de storm3011 posté le 22-09-2018 à 09:37:29 (S | E | F)
Bonjour,
Pourriez-vous s'il vous plait m' expliquer l' utilisation de to dans la phrase :
She doesn't mean anything to him any more = elle ne veux plus rien dire pour lui ?
Pourquoi to et non for dans cette phrase ? Aurait-elle une autre signification avec for ?
Have a nice Saturday.
-------------------
Modifié par lucile83 le 22-09-2018 11:35
Message de storm3011 posté le 22-09-2018 à 09:37:29 (S | E | F)
Bonjour,
Pourriez-vous s'il vous plait m' expliquer l' utilisation de to dans la phrase :
She doesn't mean anything to him any more = elle ne veux plus rien dire pour lui ?
Pourquoi to et non for dans cette phrase ? Aurait-elle une autre signification avec for ?
Have a nice Saturday.
-------------------
Modifié par lucile83 le 22-09-2018 11:35
Réponse : To ou For/aide de lucile83, postée le 22-09-2018 à 11:45:05 (S | E)
Hello,
Si vous restez au stade de vouloir traduire le 'pour' français en 'for' anglais, vous ne ferez aucun progrès.
Il faut exprimer l'idée sans traduire mot à mot. Dès qu'il y a échange entre deux éléments ce sera 'to' qui exprime le mouvement.
She doesn't mean anything to him ...elle ne signifie plus rien à ses yeux,on a l'idée que quelque chose se passe entre eux, idée d'échange.
Lisez bien les exemples ici: Lien internet
Réponse : To ou For/aide de storm3011, postée le 22-09-2018 à 17:00:24 (S | E)
Merci beaucoup.
Réponse : To ou For/aide de storm3011, postée le 22-09-2018 à 21:16:55 (S | E)
You are nothing for him ou You are nothing to him ? En Français pas facile de comprendre la différence !Merci d' avance de m ' expliquer ...
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais
