Slow down /Slow up

Slow down /Slow up
Message de redneck68 posté le 08-09-2018 à 21:40:22 (S | E | F)
Bonjour,
Qui peut me dire quelle est la différence exacte entre
Slow up et slow down
Redneck

-------------------
Modifié par lucile83 le 08-09-2018 22:35

---

Réponse : Slow down /Slow up de gerold, postée le 08-09-2018 à 23:45:44 (S | E)
Bonjour redneck68,
en principe, il n'y a pas de différence, les deux signifient "ralentir, "réduire son activité", mais slow down est beaucoup plus fréquent que slow up. Certains n'emploient jamais slow up, qu'ils considèrent comme illogique puisque l'on dit speed up.
Enfin, le dictionnaire Collins en ligne exclut slow up au sens de "réduire son activité" en parlant d'une personne : You will need to slow down for a while.
Conclusion: il est préférable d'éviter slow up.

---

Réponse : Slow down /Slow up de traviskidd, postée le 09-09-2018 à 06:29:04 (S | E)
Bonjour, si l'on tire les rênes d'un cheval assez dur, le cheval peut se mettre debout, d'où l'idée éxprimée par "up" : bloquer, empêcher, forcer un changement de moyen.
See you.

---

Réponse : Slow down /Slow up de lucile83, postée le 09-09-2018 à 09:03:01 (S | E)
Hello,
Slow up est beaucoup moins courant que slow down. En outre ils sont synonymes mais leur usage est régional.
Voir ce lien: Lien internet

---

Réponse : Slow down /Slow up de redneck68, postée le 09-09-2018 à 09:39:05 (S | E)
Thank you all,
Le "slow up" était inscrit sur un panneau de signalisation en France.
Redneck.

---

Réponse : Slow down /Slow up de lucile83, postée le 09-09-2018 à 12:27:44 (S | E)
Hello,
Si c'est vers Calais c'est normal. Sinon...?

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais