>
Quelle tâche !
Cours gratuits > Forum > Apprendre le français || En basQuelle tâche !
Message de lulu94 posté le 20-06-2018 à 22:56:56 (S | E | F)
Bonjour tout le monde,
J'ai échangé un message avec un ami.
Voici :
...
sa réponse : Tu travailles déjà dans un orchestre.
ma réponse : Que-veux tu dire ? Tu le savais déjà, hein...
sa réponse : Quelle tâche !
Je sentais un sens qui n'est pas dit dans sa première réponse, c'est pour cela que j'ai répondu comme ci-dessus. C'est aussi parce qu'il parle parfois avec un sens caché, plutôt ironique. Mais je n'ai pas compris ce qu'il veut dire "quelle tâche" dans notre contexte.
Merci de votre réponse.
Message de lulu94 posté le 20-06-2018 à 22:56:56 (S | E | F)
Bonjour tout le monde,
J'ai échangé un message avec un ami.
Voici :
...
sa réponse : Tu travailles déjà dans un orchestre.
ma réponse : Que-veux tu dire ? Tu le savais déjà, hein...
sa réponse : Quelle tâche !
Je sentais un sens qui n'est pas dit dans sa première réponse, c'est pour cela que j'ai répondu comme ci-dessus. C'est aussi parce qu'il parle parfois avec un sens caché, plutôt ironique. Mais je n'ai pas compris ce qu'il veut dire "quelle tâche" dans notre contexte.
Merci de votre réponse.
Réponse : Quelle tâche ! de jij33, postée le 21-06-2018 à 13:05:38 (S | E)
Bonjour
Voici la retranscription de votre dialogue :
« sa réponse : Tu travailles déjà dans un orchestre.
ma réponse : Que-veux tu dire ? Tu le savais déjà, hein...
sa réponse : Quelle tâche ! »
La tâche étant un travail pénible, votre ami considère peut-être que vous exercez une profession difficile, qui ressemble à une corvée, et il est probable qu'il se moque gentiment de vous.
Cependant, j'ai entendu parfois des adolescents s'exclamer "quelle tache !" (sans circonflexe) en parlant de quelqu'un, et le moins que l'on puisse dire, c'est que ce n'était pas très flatteur et que cela correspondait plus ou moins à "quel abruti !" ou "quel crétin !". J'espère pour vous que ce n'est pas le sens auquel il pense en vous écrivant.
. C'est une affaire à éclaircir entre vous... 
Cours gratuits > Forum > Apprendre le français
