[Espagnol]Espacios e intercambios

Réponse : [Espagnol]Espacios e intercambios de rouge04, postée le 13-05-2018 à 14:34:43 (S | E)
Voy a presentar la noción: espacios e intercambios. Mi presentación tratara del sujeto Exilios y Migraciones: en efecto España, y paises de habla española, tienen un largo pasado muy mezclado con esta noción, y su presente continúa esta tradición. Por eso la relación entre espacios e intercambios y Exilios y Migraciones es interesante. Así, podemos preguntarnos si España es un país de emigración o de inmigración.

Primero de todo, España sufre (pas le bon temps) de periodos, en su pasado (à supprimer si vous utilisez le bon temps), donde (pendant lesquels) un parte de su población tuvo que huir. Al fin de la guerra civil, los Republicanos tuvieron que dejar el país. Explica el documentario: "La Nueve, o la olvidados de la victoria" (phrase mal ordonnée), sus destinos era diverso (destinos est au pluriel). Numerosos refugiados llegaron a Francia y a Italia. Sin embargo, los países de habla española fueron también privilegido (ortho. et accord). En el texto Itinerario de un inmigrante, el abuelo del narrador fue (imparfait) un republicano quién viene (passé) a Cuba para evitar su destino en su país de origen. Así, esta emigración no fue elegida, sino forzada.
Hogaño ?, la emigración española es un poco más voluntaria. En el texto La emigración española a Alemania, dice (qui le dit ?) que más de 50 000 ciudadanos abandonaron España en 2014. Sus razones son diversas. Por ejemplo, en el texto Alemania, en dos tiempos, Laura va a Alemania por sus estudios. Es una de las primeras posibilidades, estudiantes que van al extranjero para aprender otros idiomas. Encontrar un trabajo es otro motivo. En cuanto a Laura, eligió Alemania por su buena salud económica, lo que le permitirá tener una profesión mejor pagada que en su país de origen.

Los inmigrantes españoles, tienen, también, este objetivo: ganar más dinero para apoyar a sus familias. En el texto Latinoamericanos en España, se explica que existen en España más de 5 millones de extranjeros en condición de legalidad. La mayoría proviene de algún país de la Unión Europea, el resto es marroquí y latinoamericano. Estos son atraídos por España, gracias a su idioma (lo que facilita sus integraciones (pourquoi au pluriel ?) y salarios más altos que en sus países de origen. Podemos notar la feminización de este tipo de inmigración, pero, también, que los ingresos de sus ? personas van a sus familias en sus países.
A pesar de todo, la salud económica de España no es muy buena, y mucho de sus inmigrantes vuelven a sus países. En el texto El sueno español de Arnold, Arnold Mangamba, senegalés, explica que vine en España, porque creyó que su vida sería más fácil. Sin embargo, después de un largo período de ilegalidad, no pudo encontrar un trabajo debido a la crisis. Por eso, cinco y medio año (mal formulé et pluriel) tras su llegada, regresa a Senegal. Así, podemos entender que europea representa un ideal, cuya ilusión se rompe por la realidad.

Para concluir, podemos decir que España es un país de inmigración y de emigración. Atrae préposition muchos inmigrantes, que a veces están decepcionados, por culpa de la crisis económica. Esta misma crisis provoca la partida de numerosos españoles que prefieren encontrar trabajo en otros países. Sin embargo, España se está recuperando lentamente de la crisis, pero, se enfrenta a otro problema relacionado con Exilios y migraciones. Las olas de migrantes del norte de África se convierten en un verdadero reto para España, en primera línea para recibirlos.

Réponse : [Espagnol]Espacios e intercambios de rouge04, postée le 14-05-2018 à 22:09:49 (S | E)
Voy a presentar la noción: espacios e intercambios. Mi presentación tratara del sujeto Exilios y Migraciones: en efecto España, y países de habla española, tienen un largo pasado muy mezclado con esta noción, y su presente continúa esta tradición. Por eso la relación entre espacios e intercambios y Exilios y Migraciones es interesante. Así, podemos preguntarnos si España es un país de emigración o de inmigración.

Primero de todo, España sufrió de periodos, cuando una parte de su población tuvo que huir (mal formulé). Al fin de la guerra civil, los Republicanos tuvieron que dejar el país. El documentario: "La Nueve, o las olvidados de la victoria" explica que sus destinos eran diversos. Numerosos refugiados llegaron a Francia y a Italia. Sin embargo, los países de habla española fueron también privilegiados. En el texto Itinerario de un inmigrante, el abuelo del narrador era un republicano quién vino a Cuba para evitar su destino en su país de origen. Así, esta emigración no fue elegida, sino forzada.
Actualmente, la emigración española es un poco más voluntaria. El texto La emigración española a Alemania, dice que más de 50 000 ciudadanos abandonaron España en 2014. Sus razones son diversas. Por ejemplo, en el texto Alemania, en dos tiempos, Laura va a Alemania por sus estudios. Es una de las primeras posibilidades, estudiantes que van al extranjero para aprender otros idiomas. Encontrar un trabajo es otro motivo. En cuanto a Laura, eligió Alemania por su buena salud económica, lo que le permitirá tener una profesión mejor pagada que en su país de origen.

Los inmigrantes españoles, tienen también este objetivo: ganar más dinero para apoyar a sus familias. En el texto Latinoamericanos en España, se explica que existen en España más de 5 millones de extranjeros en condición de legalidad. La mayoría proviene de algún país de la Unión Europea, el resto es marroquí y latinoamericano. Estos son atraídos por España, gracias a su idioma (lo que facilita la integración) y salarios más altos que en sus países de origen. Podemos notar la feminización de este tipo de inmigración, pero, también, que los ingresos de estas personas van a sus familias en sus países.
A pesar de todo, la salud económica de España no es muy buena, y mucho (accord) de sus inmigrantes vuelven a sus países. En el texto El sueño español de Arnold, Arnold Mangamba, senegalés, explica que vine a España, porque creyó que su vida sería más fácil. Sin embargo, después de un largo período de ilegalidad, no pudo encontrar un trabajo debido a la crisis. Por eso, cinco y medio años (cinq et demi ans ?) tras su llegada, regresa a Senegal. Así, podemos entender que Europa representa un ideal, cuya ilusión se rompe por la realidad.

Para concluir, podemos decir que España es un país de inmigración y de emigración. Atrae a muchos inmigrantes, que a veces están decepcionados, por culpa de la crisis económica. Esta misma crisis provoca la partida de numerosos españoles que prefieren encontrar trabajo en otros países. Sin embargo, España se está recuperando lentamente de la crisis, pero, se enfrenta a otro problema relacionado con Exilios y migraciones. Las olas de migrantes del norte de África se convierten en un verdadero reto para España, en primera línea para recibirlos.

Ces erreurs ont déjà été signalées. Il en reste peu, courage !

Voy a presentar la noción: espacios e intercambios. Mi presentación trata del sujeto Exilios y Migraciones: en efecto España, y países de habla española, tienen un largo pasado muy mezclado con esta noción, y su presente continúa esta tradición. Por eso la relación entre espacios e intercambios y Exilios y Migraciones es interesante. Así, podemos preguntarnos si España es un país de emigración o de inmigración. 

Primero de todo, España sufrió de periodos durante el cual (periodos est au pluriel) une parte de su población se vio obligado (féminin) a huir. Al fin de la guerra civil, los Republicanos tuvieron que dejar el país. El documentario: “La Nueve, o los olvidados de la victoria” explica que sus destinos eran diversos. Numerosos refugiados llegaron a Francia y a Italia. Sin embargo, los países de habla española fueron también privilegiados. En el texto Itinerario de un inmigrante, el abuelo del narrador era un republicano quién vino a Cuba para evitar su destino en su país de origen. Así, esta emigración no fue elegida, sino forzada.
Actualmente, la emigración española es un poco más voluntaria. El texto La emigración española a Alemania, dice que más de 50 000 ciudadanos abandonaron España en 2014. Sus razones son diversas. Por ejemplo, en el texto Alemania, en dos tiempos, Laura va a Alemania por sus estudios. Es una de las primeras posibilidades, estudiantes que van al extranjero para aprender otros idiomas. Encontrar un trabajo es otro motivo. En cuanto a Laura, eligió Alemania por su buena salud económica, lo que le permitirá tener una profesión mejor pagada que en su país de origen.

Los inmigrantes españoles, tienen también este objetivo: ganar más dinero para apoyar a sus familias. En el texto Latinoamericanos en España, se explica que existen en España más de 5 millones de extranjeros en condición de legalidad. La mayoría proviene de algún país de la Unión Europea, el resto es marroquí y latinoamericano. Estos son atraídos por España, gracias a su idioma (lo que facilita la integración) y salarios más altos que en sus países de origen. Podemos notar la feminización de este tipo de inmigración, pero, también, que los ingresos de estas personas van a sus familias en sus países. 
A pesar de todo, la salud económica de España no es muy buena, y muchos de sus inmigrantes vuelven a sus países. En el texto El sueño español de Arnold, Arnold Mangamba, senegalés, explica que vino a España, porque creyó que su vida sería más fácil. Sin embargo, después de un largo período de ilegalidad, no pudo encontrar un trabajo debido a la crisis. Por eso, cinco años y medio tras su llegada, regresa a Senegal. Así, podemos entender que Europa representa un ideal, cuya ilusión se rompe por la realidad.

Para concluir, podemos decir que España es un país de inmigración y de emigración. Atrae a muchos inmigrantes, que a veces están decepcionados, por culpa de la crisis económica. Esta misma crisis provoca la partida de numerosos españoles que prefieren encontrar trabajo en otros países. Sin embargo, España se está recuperando lentamente de la crisis, pero, se enfrenta a otro problema relacionado con Exilios y migraciones. Las olas de migrantes del norte de África se convierten en un verdadero reto para España, en primera línea para recibirlos.

Voy a presentar la noción: espacios e intercambios. Mi presentación trata del sujeto Exilios y Migraciones: en efecto España, y países de habla española, tienen un largo pasado muy mezclado con esta noción, y su presente continúa esta tradición. Por eso la relación entre espacios e intercambios y Exilios y Migraciones es interesante. Así, podemos preguntarnos si España es un país de emigración o de inmigración.

Primero de todo, España sufrió de periodos durante los cuales una parte de su población se vio obligada a huir. Al fin de la guerra civil, los Republicanos tuvieron que dejar el país. El documentario: "La Nueve, o los olvidados de la victoria" explica que sus destinos eran diversos. Numerosos refugiados llegaron a Francia y a Italia. Sin embargo, los países de habla española fueron también privilegiados. En el texto Itinerario de un inmigrante, el abuelo del narrador era un republicano quién vino a Cuba para evitar su destino en su país de origen. Así, esta emigración no fue elegida, sino forzada.
Actualmente, la emigración española es un poco más voluntaria. El texto La emigración española a Alemania, dice que más de 50 000 ciudadanos abandonaron España en 2014. Sus razones son diversas. Por ejemplo, en el texto Alemania, en dos tiempos, Laura va a Alemania por sus estudios. Es una de las primeras posibilidades, estudiantes que van al extranjero para aprender otros idiomas. Encontrar un trabajo es otro motivo. En cuanto a Laura, eligió Alemania por su buena salud económica, lo que le permitirá tener una profesión mejor pagada que en su país de origen.

Los inmigrantes españoles, tienen también este objetivo: ganar más dinero para apoyar a sus familias. En el texto Latinoamericanos en España, se explica que existen en España más de 5 millones de extranjeros en condición de legalidad. La mayoría proviene de algún país de la Unión Europea, el resto es marroquí y latinoamericano. Estos son atraídos por España, gracias a su idioma (lo que facilita la integración) y salarios más altos que en sus países de origen. Podemos notar la feminización de este tipo de inmigración, pero, también, que los ingresos de estas personas van a sus familias en sus países.
A pesar de todo, la salud económica de España no es muy buena, y muchos de sus inmigrantes (après relecture je m'aperçois que cette formulation n'a pas de sens, si vous traduisez en français ce que vous avez écrit vous vous en rendrez compte. Je dirais simplement "muchos inmigrantes") vuelven a sus países. En el texto El sueño español de Arnold, Arnold Mangamba, senegalés, explica que vino a España, porque creyó que su vida sería más fácil. Sin embargo, después de un largo período de ilegalidad, no pudo encontrar un trabajo debido a la crisis. Por eso, cinco años y medio tras su llegada, regresa a Senegal. Así, podemos entender que Europa representa un ideal, cuya ilusión se rompe por la realidad.

Para concluir, podemos decir que España es un país de inmigración y de emigración. Atrae a muchos inmigrantes, que a veces están decepcionados, por culpa de la crisis económica. Esta misma crisis provoca la partida de numerosos españoles que prefieren encontrar trabajo en otros países. Sin embargo, España se está recuperando lentamente de la crisis, pero, se enfrenta a otro problema relacionado con Exilios y migraciones. Las olas de migrantes del norte de África se convierten en un verdadero reto para España, en primera línea para recibirlos.

Pour ma part il n'y a plus d'erreurs qui me sautent aux yeux, ce qui ne veut pas dire qu'il n'y en a plus... D'autres avis sont les bienvenus.

Bonjour.

El documentariodocument: "La Nueve, o los olvidados de la victoria"

 "La Nueve, o los olvidados de la victoria" est un film documentaire qui , je suppose, a été visionné en classe par les élèves.

Dans ce cas là est-ce que l' on ne pourrait pas dire "película documental" ou "documental" tout court ?