Les oreilles - expression DE et FR

[Allemand]Les oreilles - expression DE et FR
Cours gratuits > Forum > Forum Allemand || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

[Allemand]Les oreilles - expression DE et FR
Message de chti72190 posté le 23-03-2018 à 16:57:49 (S | E | F)
Bonjour

recherche des expressions en allemand et en français avec si possible les traductions dans les deux langues

par exemple
en allemand :
Halbe Ohren und Ohren auf Durchzug : qui doit vouloir dire : ne pas vouloir entendre
Aufmerkame oreilles attentives
Klingende Ohren - ça ma siffle dans les oreilles?

En français :
les oreilles d'âne pour dire paresseux
portugaises ensablées (pour dire : sourd) mais cette expression est vulgaire-raciste - donc pas acceptable

que du langage correct ou familier ou courant NON GROSSIER

J'espère avoir des oreilles Widerspenstige

merci Danke

Réponse : [Allemand]Les oreilles - expression DE et FR de hinot49, postée le 23-03-2018 à 21:51:41 (S | E)
Bonsoir Chti,
Je te propose: schwerhôrig sein(être dur de la feuille, mal entendre),jemandem mit etwas in den Ohren liegen( casser les pieds à quelqu'un
au moyen de....). Bonne écoute.

Réponse : [Allemand]Les oreilles - expression DE et FR de frall, postée le 23-03-2018 à 22:24:18 (S | E)
Bonsoir, j'apporte ma contribution : hier mein Beitrag dazu:
- avoir l'oreille de quelqu'un = bei jdm Gehör finden OU jemandes Ohr/Vertrauen haben
- entrer par une oreille et sortir par l'autre = zum einen Ohr hinein-, zum anderen wieder hinausgehen
- les murs ont des oreilles = die Wände haben Ohren
- les oreilles ont dû lui tinter = die Ohren müssen ihm geklungen haben
- n'écouter que d'une oreille = nur mit halbem Ohr hin-/zuhören
- prêter l'oreille = die Ohren spitzen OU aufmerksam zuhören (voir plus haut chez Chti)
- rebattre les oreilles à quelqu'un (de qqchose) jdm die Ohren voll blasen/schwätzen (mit etwas)
- être tout ouïe = ganz Ohr sein
- avoir l'oreille aux aguets = lauschen
- avoir les oreilles en feuille de chou = Segelohren haben (familier)
- n'être pas tombé dans l'oreille d'un sourd = jdm nicht entgangen sein OU nicht auf taube Ohren gestoßen sein
- se faire tire l'oreille = sich lange bitten lassen
- jusqu'aux oreilles = bis über beide Ohren
... et je laisse la place aux suivants. Bonne lecture
Frall

Réponse : [Allemand]Les oreilles - expression DE et FR de jng, postée le 24-03-2018 à 10:33:33 (S | E)
Bonjour tout le monde,
ma petite contribution, un peu pour prendre le contre-pied ...
Si je compare :"die Nachricht geht von Mund zu Mund" avec l'expression française correspondante, la nouvelle circulant "de bouche à oreille", je m'aperçois que la rumeur circule bien plus vite chez les Allemands que chez les Français!!!!!!!!!!! On ne prend même pas la peine d'écouter que l'on transmets déjà la supposée "information"...

Méfions nous de ce que l'on sait "vom Hörensagen"! Le "ouïe-dire" : Il ne faudrait pas que notre nouvelle société de la "communication" repose uniquement là-dessus...
Bonne journée
JNG

Réponse : [Allemand]Les oreilles - expression DE et FR de brution, postée le 24-03-2018 à 10:39:51 (S | E)
Bonjour , bonjour

N'oublions pas une expression très, très importante : bis beide Ohren verliebt sein !

Moins drôle:

bis beide Ohren verschuldet sein

Moins drôle,

.........., wenn man grün hinter den Ohren ist !

Bonne journée à toutes et à tous

Réponse : [Allemand]Les oreilles - expression DE et FR de jng, postée le 24-03-2018 à 11:13:51 (S | E)
Re-Bonjour!
Plus particulièrement à l'attention de Brution :
Je pensais que l'on disait : "bis über beide Ohren verliebt" ; bien sûr j'ai passé l'âge, c'est loin tout ça!

a+JNG

Réponse : [Allemand]Les oreilles - expression DE et FR de brution, postée le 24-03-2018 à 12:22:31 (S | E)
Bonjour jng,

C'est bien sûr bis über beide Ohren .........

Ich hab' mein Herz in Heidelberg verloren,
In einer lauen Sommernacht.
Ich war verliebt bis über beide Ohren
Und wie ein Röslein hat ihr Mund gelacht.
Und als wir Abschied nahmen vor den Toren
Beim letzten Kuß, da hab ich's klar erkannt:
Daß ich mein Herz in Heidelberg verloren.
Mein Herz, es schlägt am Neckarstrand.

Lien internet

Bier her !

Réponse : [Allemand]Les oreilles - expression DE et FR de jng, postée le 24-03-2018 à 12:50:27 (S | E)
Auriez-vous des racines proches des miennes, Brution? J'y ai vécu au début des années 70, mais mon cœur avait déjà fait son choix!! Comme je le disais précédemment, que c'est loin tout ça...
JNG

Réponse : [Allemand]Les oreilles - expression DE et FR de frall, postée le 24-03-2018 à 21:52:04 (S | E)
bonsoir à tous,
pour chti : chez moi on dit "avoir les étiquettes bourrées de saucisses" c'est je pense très argotique mais aussi "imagé". Et je n'ai pas trouvé de traduction !
Nous n'avons pas parlé de :
jdm eine Ohrfeige geben = donner une gifle à quelqu'un OU eine Ohrfeige bekommen/kriegen = se prendre une gifle ET, péjoratif = Ohrfeigengesicht = tête à claques !
avecun petit dernier : der Ohrwurm = la rengaine
bon dimanche. Frall

Réponse : [Allemand]Les oreilles - expression DE et FR de hinot49, postée le 26-03-2018 à 19:27:06 (S | E)
Bonsoir à tous,
Encore quelques expressions: zu Ohren kommen( arriver à l' oreille en parlant d' une nouvelle pas vraiment agréable),
un peu du même style (zu Ohren gelangen), Wind bekommen von( apprendre quelque chose par hasard),
Gewahr werden suivi du génit** // ** connaître quelque chose par oui-dire, parfois également gràce à l' expérience),
aufhorchen( écouter attentivement), die Ohren spitzen( ouvrir grand les oreilles pour mieux entendre)
Gehôr schenken suivi du dat** // **tendre l' oreille de façon à saisir complètementce que dit une personne).
Bonne soirée.

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum Allemand