>
Not anymore/aide
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En basNot anymore/aide
Message de maeva posté le 25-02-2018 à 14:06:49 (S | E | F)
Bonjour,
j'ai une question.
J'ai en fait un discours sur l'environnement en anglais à écrire dans lequel je dois utiliser 'not...anymore'.
Voici la phrase que j'ai employée : "I know that we can't not pollute anymore".
La succession des deux "not" me pose problème.
Pouvez-vous m'aider s'il vous plait ?
D'avance, merci.
Maeva
-------------------
Modifié par lucile83 le 25-02-2018 14:31
Message de maeva posté le 25-02-2018 à 14:06:49 (S | E | F)
Bonjour,
j'ai une question.
J'ai en fait un discours sur l'environnement en anglais à écrire dans lequel je dois utiliser 'not...anymore'.
Voici la phrase que j'ai employée : "I know that we can't not pollute anymore".
La succession des deux "not" me pose problème.
Pouvez-vous m'aider s'il vous plait ?
D'avance, merci.
Maeva
-------------------
Modifié par lucile83 le 25-02-2018 14:31
Réponse : Not anymore/aide de audrey0628, postée le 25-02-2018 à 14:12:54 (S | E)
Bonjour,
Il y a déjà une négation avec can't = cannot.
Donc le deuxième "not" est inutile.
Il faudrait dire :
"I know that we can't pollute anymore"
Réponse : Not anymore/aide de maeva, postée le 25-02-2018 à 14:18:42 (S | E)
Je précise que j'aimerais, en disant "I know that we can't not pollute anymore" dire "je sais que l'on ne peut pas ne plus polluer"
-------------------
Modifié par lucile83 le 25-02-2018 14:33
Réponse : Not anymore/aide de lucile83, postée le 25-02-2018 à 14:38:24 (S | E)
Hello,
Then you shouldn't use "can't" but modify your sentence into ...
I know it is impossible for us not to go on polluting.
Réponse : Not anymore/aide de gerondif, postée le 25-02-2018 à 16:43:08 (S | E)
Bonjour
Je sais que l'on ne peut pas "ne plus polluer"
A la rigueur, à l'oral, en faisant une pause marquée derrière can't et en faisant un geste des mains indiquant des guillemets, on pourrait entendre
I know of course that we can't ....."not pollute anymore" mais il faut le mettre en scène, parce que à plat à l'écrit ça sonne bien faux !
Sinon :
I know that not polluting anymore is something we can't manage to do any more.
I know that not polluting anymore is something we can't achieve.
Wishing not to pollute any more is a dream, a utopy.
We can no longer dream of a world where we wouldn't pollute.
A world without pollution is something we can't even dream of anymore.
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais
