Outils gratuits>  
Connectez-vous !


Nouveau compte
Des millions de comptes créés sur nos sites

100% gratuit !
[Avantages]


-Accueil
- Accès rapides
- Livre d'or
- Recommander
- Signaler un bug


Recommandés :
- Jeux gratuits
- Nos autres sites



Publicités :




To be happy/aide

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


To be happy/aide
Message de defrago posté le 10-02-2018 à 14:19:51 (S | E | F)
Bonjour,
S'il vous plaît, est-ce qu'on peut traduire (...aider les autres d'y être) par = help others to be ?
je veux dire on doit être heureux et aider les autres d'y être à l'être.
merci d'avance ^^

-------------------
Modifié par lucile83 le 10-02-2018 18:58


Réponse : To be happy/aide de dsmith, postée le 10-02-2018 à 16:54:54 (S | E)
Bonjour,
No Happiness n'est pas une chose...c'est un état d'esprit.
alors il faut dire "to be so" -> "A person should be happy and help others to be so" "One should be happy and help others to be so" "We should be happy and help others to be so". On a plusieurs traductions. Oui ça marche.

A mon avis ce n'est pas mauvais de répéter le mot "happy". A person should be happy and help others to be happy also
J'ai trouvé ce texte dans un article de wikipedia:
No man ever labored more or suffered more, in order to be free himself and help others to be so.



Réponse : To be happy/aide de gerold, postée le 10-02-2018 à 17:50:52 (S | E)
Bonjour
Une petite remarque sur le français: ... aider les autres à l'être (pas *d'y être).




[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais


Partager : Facebook / Google+ / Twitter / ... 


> INFORMATIONS : Copyright (sauf jeux, qui font l'objet d'un copyright de leurs auteurs) - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice | Mentions légales / Vie privée / Cookies. [Modifier vos choix]
| Jeux et outils 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès.