>
Idiomatique/aide
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En basIdiomatique/aide
Message de djoubi posté le 09-12-2017 à 11:05:13 (S | E | F)
Hello!
Un ami américain a fait la faute de dire "La vacance commence lundi" parce qu'en anglais américain, je ne vous l'apprends pas, on dit vacation qui est singulier alors que nous disons vacances.
Pour un devoir de linguistique je dois parler de ce phénomène mais je ne sais pas comment le nommer, on ne peut pas dire que ce soit idiomatique, si ?
Qu'en pensez vous s'il vous plait ?
-------------------
Modifié par lucile83 le 09-12-2017 11:36
Message de djoubi posté le 09-12-2017 à 11:05:13 (S | E | F)
Hello!
Un ami américain a fait la faute de dire "La vacance commence lundi" parce qu'en anglais américain, je ne vous l'apprends pas, on dit vacation qui est singulier alors que nous disons vacances.
Pour un devoir de linguistique je dois parler de ce phénomène mais je ne sais pas comment le nommer, on ne peut pas dire que ce soit idiomatique, si ?
Qu'en pensez vous s'il vous plait ?
-------------------
Modifié par lucile83 le 09-12-2017 11:36
Réponse : Idiomatique/aide de gerold, postée le 09-12-2017 à 13:15:35 (S | E)
Bonjour
Un nom qui n'existe qu'au pluriel ou, du moins, qui est très rare au singulier, est un plurale tantum (au pluriel des pluralia tantum). "Vacances" au sens de "période de repos" est un plurale tantum, mais "vacance" dans "vacance de poste" n'en est pas un. Les "pluralia tantum" existent à priori dans toutes les langues indo-européennes, mais ne correspondent pas forcément d'une langue à l'autre.
Pour votre devoir, vous pourriez parler par exemple du "cas des pluralia tantum en français et en anglais".
Bon courage.
Réponse : Idiomatique/aide de djoubi, postée le 09-12-2017 à 14:31:13 (S | E)
Merci beaucoup ! C'est parfait !
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais
