>
Parler de mon chat
Cours gratuits > Forum > Apprendre le français || En basParler de mon chat
Message de samath posté le 07-11-2017 à 10:33:39 (S | E | F)
Bonjour! tous les monde. Comment allez-vous? Je suis un nouveau membre dans le set français facile. Mercie d'avent.
Maintenant, je parle de mon chat. Mon chat est grand et il est grey. J'aime jouer avec il tous les jours et il est intelligent. Il n'aime pas manger du poisson mais il aime manger des poulets et spécialemant il me faire très content et il m'aime moi beaucoup. J'aime mon chat beaucoup aussi.
Message de samath posté le 07-11-2017 à 10:33:39 (S | E | F)
Bonjour! tous les monde. Comment allez-vous? Je suis un nouveau membre dans le set français facile. Mercie d'avent.
Maintenant, je parle de mon chat. Mon chat est grand et il est grey. J'aime jouer avec il tous les jours et il est intelligent. Il n'aime pas manger du poisson mais il aime manger des poulets et spécialemant il me faire très content et il m'aime moi beaucoup. J'aime mon chat beaucoup aussi.
Réponse : Parler de mon chat de ginaika, postée le 07-11-2017 à 20:19:05 (S | E)
Bonjour,
Maintenant, je parle de mon chat. Mon chat est grand et il est grey (gris?). J'aime jouer avec il (pronom personnel) tous les jours et il est intelligent. Il n'aime pas manger du poisson mais il aime manger des poulets et spécialemant il me faire très content (cette partie de la phrase est mal formulée) et il m'aime
Réponse : Parler de mon chat de titille23, postée le 07-11-2017 à 20:28:39 (S | E)
Mon chat est grand et il est gris.J'aime jouer avec lui tous les jours et il est intelligents . Il n'aime pas manger du poisson mais Il aime manger des poulets et spécialement il me rend très content et il m'aime beaucoup. J'aime beaucoup mon chat.
Réponse : Parler de mon chat de gerondif, postée le 07-11-2017 à 21:16:56 (S | E)
Bonjour,
Vous traduisez une trame anglaise, d'où vos erreurs. De l'anglais traduit ne donne pas forcément des expressions françaises.
Maintenant, je parle de mon chat. Le présent ne va pas bien, on parlerait plutôt au futur proche : Je vais vous parler de mon chat. Ou avec un impératif du type: Laissez-moi vous parler de mon chat.
Mon chat est grand et il est grey. grey est resté en anglais, et on dit plutôt un gros chat qu'un grand chat, ou alors on dit qu'il est haut sur pattes.
J'aime jouer avec il tous les jours et il est intelligent. Vous mélangez les pronoms personnels sujets et les pronoms compléments: il joue avec moi, toi, lui, elle, nous, vous, eux, elles)
Il n'aime pas manger du poisson mais il aime manger des poulets : Alors, on dit bien: il aima manger du poulet mais à la forme négative, du devient de : Il ne mange pas de poisson. Si vous dites, il aime manger du poulet, cet article partitif montre que vous parlez de la viande de poulet.Mais si vous mettez: il aime manger des poulets, alors ce sont des volailles entières qu'il ramène dans sa gueule, il va égorger les poulets de l'élevage voisin et mange l'oiseau entier.
et spécialemant il me faire très content : Spécialement est maladroit, vous mélangez avec surtout.
Ah, he makes me very happy ne se traduit pas mot-à-mot !! Conjuguez l'expression: rentre quelqu'un heureux // donner du bonheur à quelqu'un.
et il m'aime moi beaucoup. Ah, he likes me a lot ne peut pas se traduire mot-à-mot : supprimez le "moi"
J'aime mon chat beaucoup aussi. I like my cat a lot too ? Mettez aussi derrière j'aime et beaucoup devant mon chat et la phrase aura un ordre de mots à la française.
Il reste des erreurs dans la correction clés en main de titille:
Mon chat est grand et il est gris.J'aime jouer avec lui tous les jours et il est intelligents . Il n'aime pas manger du poisson mais Il aime manger des poulets et spécialement il me rend très content et il m'aime beaucoup. J'aime beaucoup mon chat.
Réponse : Parler de mon chat de samath, postée le 10-11-2017 à 07:42:11 (S | E)
Bonjour!
Maitenant, je vais reponse mon text. Je vais vous parler de mon chat. Mon chat est plutôt un gros chat et il est gris. J'aime jouer avec lui tous les jours et il est intelligents. Il ne mange pas de poisson. J'ai oublié vous dire le nom mon chat, il s'appelle Coco et il est 2 ans. Il peut regarder ma maison à la place de moi. Spécialement il donne du bonheur à moi. Il m'aime beaucoup et j'aime beaucoup de mon chat aussi.
Cours gratuits > Forum > Apprendre le français
