>
Traduction /indiscrétion
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En basTraduction /indiscrétion
Message de myr974 posté le 20-07-2017 à 11:17:37 (S | E | F)
Salut Bonjour à tous !
Comment traduire "Indiscrétion" dans le sens de "la fuite" c'est-à-dire une malveillance qui consiste à répéter des propos qui auraient dû rester confidentiels ?
Merci pour votre aide.
-------------------
Modifié par lucile83 le 20-07-2017 11:32
Message de myr974 posté le 20-07-2017 à 11:17:37 (S | E | F)
Comment traduire "Indiscrétion" dans le sens de "la fuite" c'est-à-dire une malveillance qui consiste à répéter des propos qui auraient dû rester confidentiels ?
Merci pour votre aide.
-------------------
Modifié par lucile83 le 20-07-2017 11:32
Réponse : Traduction /indiscrétion de lucile83, postée le 20-07-2017 à 11:44:03 (S | E)
Hello,
Un mot à la mode : a leak ...sinon le mot classique indiscretion.
Réponse : Traduction /indiscrétion de dsmith, postée le 24-07-2017 à 06:15:20 (S | E)
bonjour,
quelques idées selon le contexte.
a broken confidence
to share a confidence
to reveal / a revelation
to reveal a secret
to spread gossip
to gossip / gossip
to tattle
to whisper / a whisper
to spread around
to blab
to tell
to spill the beans / spilled beans
to squeal
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais
